Traductions de dörren dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

Knorren <-s, -> SUBST m

Knorren

ρόζος m

I . irren [ˈɪrən] VERB pron/intr

irren

κάνω λάθος

wenn ich mich nicht irre

αν δεν κάνω λάθος

Entschuldigung, ich habe mich geirrt!

συγγνώμη, έκανα λάθος!

ich muss zugeben, dass ich mich geirrt habe

πρέπει να παραδεχτώ ότι έκανα λάθος

du irrst, wenn du denkst, dass …

κάνεις λάθος αν νομίζεις ότι …

sich in jdm irren (verwechseln)

μπερδεύω κάποιον με κάποιον άλλον

sich in jdm irren (sich täuschen)

κάνω λάθος εκτίμηση κάποιου

Irren ist menschlich spr

τα λάθη είναι ανθρώπινα

II . irren [ˈɪrən] VERB intr +sein

irren

περιπλανιέμαι

sie irrte stundenlang durch die Berge

περιπλανιόταν ώρες στα βουνά

Barren <-s, -> [ˈbarən] SUBST m

1. Barren (Goldbarren, Silberbarren):

Barren

ράβδος f

2. Barren SPORT:

Barren

δίζυγο nt

gurren [ˈgʊrən] VERB intr (Taube)

gurren

γρούζω

harren [ˈharən] VERB intr sout

harren

αναμένω, περιμένω

wir harrten geduldig seiner Ankunft

αναμέναμε υπομονετικά την άφιξή του

Karren <-s, -> [ˈkarən] SUBST m

Karren

κάρο nt

sich nicht vor jds Karren spannen lassen

δεν είμαι του χεριού κανενός

den Karren aus dem Dreck ziehen fam

βγάζω το φίδι από την τρύπα

den Karren in den Dreck fahren fam

οδηγώ κάτι στην καταστροφή

Murren <-s> [ˈmʊrən] SUBST nt sing

Murren

μουρμούρα f

er hat es ohne Murren akzeptiert

το δέχτηκε χωρίς μουρμούρες

murren VERB intr

murren

μουρμουρίζω

surren [ˈzʊrən] VERB intr

1. surren (von Insekt):

surren

ζουζουνίζω

2. surren (Motor, Kamera):

surren

βουίζω

Wirren <-> [ˈvɪrən] SUBST n plur

Wirren

σύγχυση f

in den Wirren des Krieges

μέσα στη σύγχυση του πολέμου

I . zerren [ˈtsɛrən] VERB intr (heftig ziehen)

zerren an +dat

τραβώ +acc

das zerrt an meinen Nerven

αυτό μου τη δίνει στα νεύρα

II . zerren [ˈtsɛrən] VERB trans (schleifen)

zerren

σέρνω

jdn vor Gericht zerren

σέρνω κάποιον στα δικαστήρια

III . zerren [ˈtsɛrən] VERB pron

zerren sich zerren MÉD:

sich zerren

παθαίνω θλάση

dorther [ˈ-ˈ-] ADV

dorther

από κεί

von dorther

από κει

dorthin [ˈ-ˈ-] ADV

dorthin

προς τα κει, εκεί

wie komme ich dorthin?

πώς να πάω εκεί;

der Weg dorthin

ο δρόμος για κει

beirren [bəˈɪrən] VERB trans

beirren

ανησυχώ, μπερδεύω

ich lasse mich durch nichts beirren

τίποτα δε με σταματά

klirren [ˈklɪrən] VERB intr

1. klirren (von Glas):

klirren

κουδουνίζω

es herrscht klirrender Frost

έχει παγερό κρύο

2. klirren (von Waffen):

klirren

κλαγγάζω

3. klirren (von Ketten):

klirren

χτυπώ

knarren [ˈknarən] VERB intr

knarren

τρίζω

knurren [ˈknʊrən] VERB intr

1. knurren (von Hund):

knurren

γρυλίζω

2. knurren (von Magen):

knurren

γουργουρίζω

mir knurrt der Magen

η κοιλιά μου παίζει ταμπούρλο

3. knurren fam (sich beklagen):

knurren über +acc

μουρμουρίζω για

Dorer <-> SUBST m HIST

Dorer

Δωριείς

dornig ADJ

1. dornig (mit Dornen):

dornig

αγκάθινος

2. dornig fig (schwierig):

dornig

σπαρμένος με αγκάθια

sirren VERB

Entrée d'utilisateur

sirren (Ιnsekten) intr

βουίζω intr

sirren (Schwerter, Pfeile) intr fig

σφυρίζω intr

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die besonders feueranfälligen Küchen wurden geplattet, man zog Brandmauern ein und errichtete feuerfeste Schlote, Dörren, Herde und Waschkessel.

de.wikipedia.org

Beim Dörren erfolgt der Wasserentzug dadurch, dass trockene, warme Luft an den Lebensmitteln vorbeiströmt.

de.wikipedia.org

Auf ihrem Fell kann man essen und dörren, und wenn man ein Kind damit bedeckt, ist es diesem ein besonderes Vergnügen.

de.wikipedia.org

Das Fleisch wurde sofort verzehrt oder gepökelt, beziehungsweise gedörrt oder geräuchert.

de.wikipedia.org

Das Dörren findet daher vor allem noch zur Trocknung kleinerer Lebensmittelmengen im landwirtschaftlichen oder haushaltlichen Rahmen Anwendung.

de.wikipedia.org

Dazu wurden die Pfefferkuchen nach dem Backen auf Latten und Brettern über dem Backofen hart gedörrt.

de.wikipedia.org

Um sie ein Jahr lang zu erhalten, dörrt man sie über dem Ofen.

de.wikipedia.org

Die relativ geringen Hitzeeinwirkungen können darauf deuten, dass er zum Brotbacken oder Dörren benutzt wurde.

de.wikipedia.org

Gedörrt wurde das Obst im fast in jedem Haus befindlichen Backofen.

de.wikipedia.org

Die am häufigsten verwendete und einfachste Methode war das Dörren, also der Entzug von Flüssigkeit durch Wärme oder Wind.

de.wikipedia.org