Traductions de „einmessen“ dans le dictionnaire allemand » grec

ermessen <ermisst, ermaß, ermessen> VERB trans

ermessen

εκτιμώ, κρίνω

bei|messen

beimessen irr VERB trans:

beimessen

αποδίδω

einer Sache besondere Bedeutung beimessen

αποδίδω ιδιαίτερη σημασία σε κάτι

ein|mischen VERB pron

einmischen sich einmischen:

sich einmischen in +acc

ανακατεύομαι, αναμειγνύομαι σε

misch dich bitte nicht in unser Gespräch ein

σε παρακαλώ, μην ανακατεύεσαι στη συζήτησή μας

I . bemessen <bemisst, bemaß, bemessen> VERB trans

1. bemessen (einschätzen, zumessen):

bemessen

υπολογίζω, μετρώ

wir hatten die Menge falsch bemessen

υπολογίσαμε λάθος τη ποσότητα

meine Zeit ist knapp bemessen

ο χρόνος μου είναι μετρημένος

2. bemessen (von Strafmaß):

bemessen

επιμετρώ

II . bemessen <bemisst, bemaß, bemessen> VERB pron

bemessen sich bemessen (sich belaufen):

sich bemessen

υπολογίζομαι

die Steuern bemessen sich nach dem Einkommen

οι φόροι υπολογίζονται ανάλογα με το εισόδημα

Ermessen <-s> SUBST nt sing

Ermessen

κρίση f

nach menschlichem Ermessen

σύμφωνα με την ανθρώπινη λογική

nach freiem Ermessen

με ελεύθερη κρίση

nach freiem Ermessen

κατά τη διακριτική ευχέρεια

das liegt nicht in meinem Ermessen

δε μπορώ να το κρίνω εγώ

ab|messen irr VERB trans

1. abmessen (ausmessen):

abmessen

μετρώ

2. abmessen (abschätzen):

abmessen

υπολογίζω

I . gemessen [gəˈmɛsən]

gemessen part pas comp von messen

II . gemessen [gəˈmɛsən] ADJ

gemessen

τυπικός, μετρημένος

gemessenen Schrittes

με σεμνό βάδισμα

Voir aussi : messen

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB trans

1. messen (Größe bestimmen):

messen

μετρώ

Fieber messen

μετρώ τον πυρετό

2. messen fig (vergleichen):

messen

συγκρίνω

an dieser Leistung wird man die anderen messen

με βάση αυτή την απόδοση θα μετρηθούν και οι άλλοι

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB intr

1. messen (Höhe):

messen

έχω ύψος, είμαι

2. messen (Länge):

messen

έχω μήκος, είμαι

das Seil misst 10 Meter

το σκοινί έχει μήκος 10 μέτρων

III . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB pron

messen sich messen (sich vergleichen):

sich messen mit +dat

συναγωνίζομαι, αναμετριέμαι με

mit dir kann ich mich nicht messen

εσένα δεν μπορώ να σε συναγωνιστώ

zu|messen

zumessen irr VERB trans JUR:

zumessen (Strafe)

επιμετρώ

einer Sache Bedeutung zumessen

αποδίδω σημασία σε κάτι

vermessen² ADJ

vermessen

αλαζονικός

aus|messen

ausmessen irr VERB trans:

ausmessen

μετρώ, παίρνω τις διαστάσεις +gén

I . ein|machen VERB trans (Obst)

einmachen

κονσερβοποιώ

II . ein|machen VERB intr (in die Hose)

einmachen

τα κάνω πάνω μου

einmünden VERB

Entrée d'utilisateur

in etwas einmünden

καταλήγω σε κάτι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei soll meist mit Hilfe geeigneter Messtechniken die Leckstellenposition möglichst exakt eingemessen werden.

de.wikipedia.org

Bei einer Sondage sind technische Arbeitsschritte wie das genaue Einmessen des Schnittes besonders wichtig.

de.wikipedia.org

Der ursprünglich rechteckige Kastellgrundriss war rund 230 Meter lang, die noch erhalten gebliebene Breite wurde mit 150 bis 180 Metern eingemessen.

de.wikipedia.org

Üblicherweise können feindliche Artilleriestellungen auf bis zu 60 m genau eingemessen werden.

de.wikipedia.org

Von diesen wurden die Mündungsblitze feindlicher Artilleriestellungen eingemessen und zur zentralen Auswertung weitergemeldet.

de.wikipedia.org

Wie damals werden immer noch Punkte eingemessen und deren Koordinaten berechnet.

de.wikipedia.org

Die Endstelle war eingemessen und wurde in Bereitschaft gehalten.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1965 fand eine Nachuntersuchung und Bestandsaufnahme statt, ein Höhenlinienplan des Sporns entstand und die noch sichtbaren Mauerreste wurden eingemessen.

de.wikipedia.org

An ihrem Fuß wurde die Wehrmauer mit einer Stärke von 1,50 Metern eingemessen.

de.wikipedia.org

Hierzu müssen die Funde eingemessen werden, das heißt die geographischen Koordinaten sind zu bestimmen und zu dokumentieren.

de.wikipedia.org