Traductions de „obtund“ dans le dictionnaire allemand » grec

ab|tun VERB trans

1. abtun (zurückweisen):

etw als belanglos abtun

αδιαφορώ για κάτι θεωρώντας το ασήμαντο

2. abtun fam (abnehmen):

abtun

βγάζω

Abgrund <-(e)s, -gründe> SUBST m

1. Abgrund (Schlucht):

Abgrund

γκρεμός m

2. Abgrund fig (Verderben):

Abgrund

άβυσσος f

Hofhund <-(e)s, -e> SUBST m

Hofhund

μαντρόσκυλο nt

Vormund <-(e)s, -e [o. -münder] > SUBST m

Vormund

κηδεμόνας m

jds Vormund sein

κηδεμονεύω κάποιον

Pfund <-(e)s, -e> [pfʊnt] SUBST nt

1. Pfund (500 g):

Pfund

μισό κιλό nt

einige Pfunde abnehmen

χάνω μερικά κιλά

2. Pfund FIN:

Pfund

λίρα f

500 Pfund

500 λίρες

Britisches Pfund

αγγλική λίρα

Ägyptisches Pfund

αιγυπτιακή λίρα

Libanesisches Pfund

λίρα Λιβάνου

Spund <-(e)s, Spünde> [ʃpʊnt, pl: ˈʃpʏndə] SUBST m (Verschluss)

Spund

πώμα nt

junger Spund fam

άβγαλτος

Grund <-(e)s, Gründe> [grʊnt, pl: ˈgrʏndə] SUBST m

1. Grund nur sing (Erdboden):

Grund

έδαφος nt

Grund und Boden kaufen

αγοράζω γη

sich in Grund und Boden schämen

καταντρέπομαι

2. Grund nur sing (von Gewässer):

Grund

βυθός m

auf Grund laufen

προσαράζω

im Grunde seines Herzens

στο βάθος της καρδιάς του

im Grunde (genommen)

κατά βάθος

3. Grund nur sing (von Gefäß):

Grund

πάτος m

4. Grund nur sing (Grundlage):

Grund

βάση f

5. Grund (Ursache):

Grund

αιτία f

Grund

λόγος m

ich habe meine Gründe

έχω τους λόγους μου

es besteht kein Grund zum Klagen

δεν υπάρχει λόγος για παράπονα

aus dem einfachen Grunde, dass …

για τον απλούστατο λόγο, ότι …

zwingende Gründe

επιτακτικοί λόγοι

ein Grund mehr, nicht hinzugehen +dat

ένας λόγος παραπάνω να μην πάω

ein Grund mehr, nicht hinzugehen +dat

εξαιτίας +gén

ein Grund mehr, nicht hinzugehen +dat

λόγω +gén

aus guten Gründen

δικαιολογημένα

aus welchem Grund?

για ποιο λόγο;

aus diesem Grund

γι' αυτό το λόγο

aus irgendeinem Grund

για κάποιο λόγο

aus verschiedenen Gründen

για διάφορους λόγους

aus persönlichen Gründen

για προσωπικούς λόγους

aus gesundheitlichen Gründen

για λόγους υγείας

ohne erkennbaren Grund

χωρίς εμφανή λόγο

es gibt keinen Grund zur Beunruhigung

δεν υπάρχει λόγος να ανησυχούμε

einer Sache auf den Grund gehen

ψάχνω μια υπόθεση σε βάθος

Sound <-s, -s> [ˈsaʊnt] SUBST m

Sound

ήχος m

Befund <-(e)s, -e> SUBST m

1. Befund (Prüfergebnis):

Befund

πόρισμα nt oft plur

Befund

αποτέλεσμα nt mst plur

2. Befund MÉD:

Befund

διάγνωση f

ohne Befund

χωρίς παθολογικά ευρήματα

Freund <-(e)s, -e> [frɔɪnt] SUBST m

Freund

φίλος m

ein Freund von mir

ένας φίλος μου

dicke Freunde sein

είμαστε κολλητοί φίλοι

unter Freunden

μεταξύ φίλων

gute Freunde werden

γινόμαστε καλοί φίλοι

er ist kein Freund von großen Worten

δεν του αρέσουν τα μεγάλα λόγια

gesund [gəˈzʊnt] ADJ

1. gesund (nicht krank):

gesund

υγιής

wieder gesund werden

γίνομαι πάλι καλά

jdn gesund schreiben

βρίσκω κάποιον υγιή

der gesunde Menschenverstand

η κοινή λογική

gesund und munter sein

είμαι μια χαρά

gesunde Anschauungen haben

έχω υγιείς αντιλήψεις

2. gesund (heilsam, Obst, Sport):

gesund

υγιεινός

regelmäßige Gymnastik ist gesund

τακτική γυμναστική κάνει καλό στην υγεία

Schund <-(e)s> [ʃʊnt] SUBST m sing

1. Schund (Literatur):

Schund

κιτς nt

Schund und Schmutz

φτηνά και πορνογραφικά

2. Schund (wertloses Zeug):

Schund

σκάρτο nt

Korund <-(e)s, -e> SUBST m

Korund

κορούνδιο nt

Stunde <-, -n> [ˈʃtʊndə] SUBST f

1. Stunde (Zeitangabe):

Stunde

ώρα f

in einer Stunde

σε μια ώρα

vor einer halben Stunde

πριν από μισή ώρα

alle zwei Stunden

κάθε δύο ώρες

jede volle Stunde

κάθε ώρα

die Stunde der Wahrheit

η ώρα της αλήθειας

die Stunde null

η ώρα μηδέν

2. Stunde (Zeitpunkt):

Stunde

στιγμή f

bis zur Stunde

μέχρι αυτή τη στιγμή

zu später Stunde

αργά το βράδυ

3. Stunde (Unterrichtsstunde):

Stunde

μάθημα nt

Stunden nehmen/geben

παίρνω/δίνω μαθήματα

oben [ˈoːbən] ADV

1. oben (räumlich, hierarchisch):

oben

(ε)πάνω

nach oben

προς τα πάνω

ganz oben

πάνω πάνω

oben auf dem Schrank

πάνω στην ντουλάπα

hoch oben in den Bergen

πάνω ψηλά στα βουνά

jdn von oben bis unten ansehen

κοιτάζω κάποιον από πάνω ως κάτω

oben ohne

γυμνόστηθος

ein Befehl von oben

μια διαταγή από τους πάνω

jdn von oben herab behandeln fig

συμπεριφέρομαι σε κάποιον αφ' υψηλού

2. oben (vorher):

oben

παραπάνω, ανωτέρω

siehe oben

βλέπε πιο πάνω!

oben genannt

προαναφερόμενος

wie oben erwähnt

όπως αναφέρθηκε πιο πάνω