Traductions de „Hansen“ dans le dictionnaire allemand » italien

hangen <hing, gehangen, aux haben, hängen> VERBE intr reg obs

mit Hangen und Bangen

con grande apprensione

Voir aussi : hängen , hängen

I . hängen VERBE trans

1. hängen:

hängen

appendere

etwas an den Haken hängen

appendere qc al gancio

das Herz an jdn/etw hängen

affezionarsi a qn/qc

etwas an den Nagel hängen fig

gettare qc alle ortiche

2. hängen (erhängen):

hängen

impiccare

II . hängen VERBE rfl

1. hängen:

sich hängen

appendersi

sich ans Reck hängen

appendersi alla sbarra

2. hängen:

sich hängen ugs

attaccarsi

das Kind hängt sich an den Rock der Mutter

il bambino si attacca alla gonna della mamma

Idiomes/Tournures:

sich hängen (verfolgen)

inseguire

III . hängen SUBST

mit Hängen und Würgen

con grande fatica

hängen <hing, gehangen> VERBE intr +haben

1. hängen:

hängen

essere appeso

die Wäsche hängt auf der Leine

il bucato è appeso sul filo

das Bild hängt schief

il quadro è storto

2. hängen:

hängen

essere attaccato

der Köder hängt am Haken

l’esca è attaccata all’amo

an etwas (dat) hängen bleiben

restare attaccato a (od in) qc

an jdm/etw hängen fig

essere affezionato a qn/qc

3. hängen:

hängen

pendere

die Lampe hängt von der Decke

la lampada pende dal soffitto

Idiomes/Tournures:

die Arme hängen lassen

lasciare penzolare le braccia

sich hängen lassen

lasciarsi andare, buttarsi giù

jemanden hängen lassen (im Stich lassen)

piantare in asso qn

am Telefon hängen ugs

stare attaccato al telefono

der Baum hängt voller Früchte

l’albero è carico di frutti

hanfen ADJ, hänfen

hanfen

di canapa

Pansen <-s, Pansen> SUBST m

1. Pansen ZOOL :

Pansen

rumine m

2. Pansen (Magen):

Pansen reg hum

stomaco m

halsen VERBE intr +haben SCHIFF

halsen

virare di poppa

hassen VERBE trans

hassen

odiare

jdn/etw auf den Tod hassen

odiare a morte qn/qc

hänseln VERBE trans

hänseln

canzonare, beffeggiare

fransen VERBE intr +haben

fransen

sfrangiarsi

Hanse <Hanse> SUBST f HIST

Hanse

Hansa f

Hansel Eigenn. m , Hänsel

Hansel

Giannino m

Hansel

Nino m

Hansel und Gretel

Hansel e Gretel

I . hängen VERBE trans

1. hängen:

hängen

appendere

etwas an den Haken hängen

appendere qc al gancio

das Herz an jdn/etw hängen

affezionarsi a qn/qc

etwas an den Nagel hängen fig

gettare qc alle ortiche

2. hängen (erhängen):

hängen

impiccare

II . hängen VERBE rfl

1. hängen:

sich hängen

appendersi

sich ans Reck hängen

appendersi alla sbarra

2. hängen:

sich hängen ugs

attaccarsi

das Kind hängt sich an den Rock der Mutter

il bambino si attacca alla gonna della mamma

Idiomes/Tournures:

sich hängen (verfolgen)

inseguire

III . hängen SUBST

mit Hängen und Würgen

con grande fatica

Hausen <-s, Hausen> SUBST m

Hausen

storione m ladano, ladano m

Hanseat <-en, -en> SUBST m

1. Hanseat (von Kaufmann):

Hanseat

membro m della lega anseatica

2. Hanseat (Bewohner):

Hanseat

abitante m di una città anseatica

hängend ADJ

hängend

pendente, sospeso, pensile

hängende Gärten

giardini pensili

Hansa

Hansa → Hanse

Voir aussi : Hanse

Hanse <Hanse> SUBST f HIST

Hanse

Hansa f

Hansl

Hansl → Hansel

Voir aussi : Hansel

Hansel Eigenn. m , Hänsel

Hansel

Giannino m

Hansel

Nino m

Hansel und Gretel

Hansel e Gretel

Hansi Eigenn. m/f

Hansi

Gianni m

Hansi

Gianna f

I . Hängen <-s> SUBST nt

1. Hängen:

Hängen

l’appendere

2. Hängen (Befestigen):

Hängen

l’attaccare

3. Hängen (Erhängen):

Hängen

impiccagione f

Hängen Wendungen

mit Hängen und Würgen

con grande fatica, a stento

hausen VERBE

Entrée d'utilisateur

hausen

dimorare intr littér

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wie schon die ersten beiden Alben wurde Guitar Gangsters & Cadillac Blood von Jacob Hansen produziert.

de.wikipedia.org

Im Mai 1874 empfing der Dichter den Fotografen Clemens Weller der Firma Hansen, Schou & Weller, um Aufnahmen von sich in seinen Privaträumen anfertigen zu lassen.

de.wikipedia.org

Weitere Stationen in seinem Berufsleben waren die Hansen-Werft in Odense, Burmeister & Wain in Kopenhagen, die Werft in Tönning und der Bremer Vulkan.

de.wikipedia.org

Im Keller des Lucas-Cranach-Hauses (Hauptmarkt 17) wurde eine Pumpen- und Turbinenanlage durch die Gothaer Firma Briegleb & Hansen zum Betreiben des Springbrunnens sowie zur Stromerzeugung installiert.

de.wikipedia.org

2006 war Hansen zudem Mitglied und Kapitän beim siegreichen dänischen Team beim PartyPoker.com Football & Poker Legends Cup.

de.wikipedia.org

Mit 29 Jahren, 1861, kehrte er nach Gotha zurück und gründete am 1. Juli unter dem Firma Hansen, Bonsack & Co. eine kleine Maschinenbauwerkstatt mit acht Arbeitern.

de.wikipedia.org

Die Aufnahmen für Seal the Deal & Let’s Boogie fanden in den Hansen Studios im dänischen Ribe statt.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen „»Fischsalzerei en Gros« Dieckmann & Hansen“ wurde am 10. September 1869 von Küpermeister Johannes Dieckmann gemeinsam mit seinem Schwiegersohn Johannes C. F. Hansen gegründet.

de.wikipedia.org

Schon 1994 verkaufte Villeroy & Boch die Korpuswerkstatt (alles außer Besteck und heute auch Modeaccessoires) an den größten Kunden der Werkstatt, den Kieler Juwelier Klaus Hansen.

de.wikipedia.org

Zeitgleich übernahm die Gruppe die Automobil-Händler Kress & Hansen sowie Spintig Automobile auf Sylt.

de.wikipedia.org