Traductions de „Nesten“ dans le dictionnaire allemand » italien

nesteln VERBE intr +haben

nesteln

armeggiare

testen VERBE trans

testen

sottoporre a (un) test

testen (Apparat, Maschine)

testare

festen +haben VERBE intr reg schweiz

festen

festeggiare, fare una festa

Resten SUBST pl

Resten

avanzo m

Resten

scampolo m

Westen <-s> SUBST m

Westen

ovest m

Westen

occidente m

das Zimmer geht nach Westen

la camera è rivolta verso ovest

der Westen des Landes

la parte occidentale del paese

der Wilde Westen

il selvaggio West, il Far West

Nestei <-[e]s, -er> SUBST nt

Nestei

endice m

Nestel <Nestel, -n> SUBST f reg

Nestel

cordoncino m

Nestel

cordicella f

Nestel

spago m

I . asten VERBE trans reg

asten

trascinare, trasportare

einen Schrank in den fünften Stock asten

trasportare un armadio al quinto piano

II . asten VERBE intr +haben reg

asten

andare (faticosamente)

auf den Berg asten

salire faticosamente sul monte

Osten <-s> SUBST m

Osten

est m

Osten

oriente m

der Wind weht von (od aus) Osten

il vento spira da est

der Osten des Landes

la parte orientale del paese

der Ferne Osten

l’Estremo Oriente

der Mittlere Osten

Asia meridionale

der Nahe Osten

il Medio ( od Vicino) Oriente

osten VERBE trans obs BAU

osten

orientare

fasten VERBE intr +haben

1. fasten:

fasten

digiunare

2. fasten REL :

fasten

osservare il digiuno quaresimale

hasten VERBE intr +sein

hasten

affrettarsi

nach Hause hasten

correre a casa

husten VERBE intr +haben

1. husten:

husten

tossire

2. husten (an Husten leiden):

husten

avere la tosse

Idiomes/Tournures:

auf etwas (akk) husten ugs fig

infischiarsene di qc

auf etwas (akk) husten (verzichten) ugs fig

rinunciare a qc

ich huste dir was!

te lo puoi scordare!

Husten <-s, -> SUBST m

Husten

tosse f

Kasten <-s, Kästen -> SUBST m

1. Kasten:

Kasten

cassa f

2. Kasten (für Flaschen):

Kasten

cassetta f

3. Kasten (für ein Instrument):

Kasten

custodia f

4. Kasten (Aushänge-, Schaukasten):

Kasten

bacheca f

Kasten

vetrinetta f

5. Kasten (hässliches Gebäude):

Kasten

casermone m

6. Kasten (Schrank):

Kasten österr

cassa f

Kasten österr

armadio m

Idiomes/Tournures:

etwas auf dem Kasten haben ugs fig

avere del sale in zucca

Kosten SUBST pl

Kosten

spese fpl

Kosten sparend → kostensparend

auf eigene Kosten

a proprie spese

auf jemandes Kosten

a spese di qn

das geht auf meine Kosten

questo lo pago io

etwas geht auf Kosten der Gesundheit fig

qc va a scapito (od a spese) della salute

auf seine Kosten kommen fig

essere (od rimanere) soddisfatto

Voir aussi : kostensparend

kostensparend ADJ

kostensparend

che riduce le spese, in modo economico

Lasten SUBST

Entrée d'utilisateur

zu Lasten des Angerufenen TEL

a carico del destinatario

posten VERBE

Entrée d'utilisateur

ein Kommentar posten (in ein Internetforum schreiben) INET

postare un commento

kosten VERBE

Entrée d'utilisateur

etw kosten (etw erleben, auskosten, z.B. Freude)

assaporare qc

Fasten SUBST

Entrée d'utilisateur

Fasten nt

digiuno m