Traductions de „Spawn“ dans le dictionnaire allemand » italien

spann

spann → spinnen

Voir aussi : spinnen

I . spinnen <spann, gesponnen> VERBE trans

1. spinnen:

spinnen

filare

Garn spinnen

filare il filo

2. spinnen (knüpfen, weben):

spinnen

tessere

die Spinne spinnt ihr Netz

il ragno tesse la sua tela

ein Netz von Lügen spinnen fig

tessere una rete di menzogne

II . spinnen <spann, gesponnen> VERBE intr +haben ugs

spinnen

dare i numeri

I . sparen VERBE trans

sparen

risparmiare

II . sparen VERBE intr +haben

1. sparen:

sparen

fare economie

am Essen/mit Heizmaterial sparen

risparmiare nel mangiare/sul riscaldamento

2. sparen:

auf etwas (akk) sparen

risparmiare per qc

3. sparen (zurückhaltend sein):

sparen

lesinare

er spart nicht mit Anerkennung

non lesina lodi

III . sparen VERBE rfl

sich (dat) sparen

risparmiarsi

sich (dat) die Mühe sparen

risparmiarsi la fatica

spaßen VERBE intr +haben

spaßen

scherzare

Sie spaßen wohl!

vuole scherzare, vero?

mit etwas ist nicht zu spaßen

con qc non c’è da scherzare (od non si scherza)

er lässt nicht mit sich spaßen

con lui non si scherza

spanen +haben VERBE intr

spanen

asportare i trucioli

Spann <-[e]s, -e> SUBST m

Spann

collo m del piede

I . spalten <pperf gespalten/gespaltet> VERBE trans

1. spalten:

spalten

spaccare

eine Partei in zwei Flügel spalten

spaccare un partito in due schieramenti

2. spalten NUKL :

spalten

fissionare

3. spalten CHEM :

spalten

scomporre

II . spalten VERBE rfl

1. spalten:

sich spalten

spaccarsi

Idiomes/Tournures:

sich spalten fig

dividersi, scindersi

I . spannen VERBE trans

1. spannen:

spannen

tendere

ein Seil/den Bogen spannen

tendere una fune/l’arco

2. spannen:

spannen

tirare

die Gardinen spannen

tirare le tende

3. spannen (festklemmen):

spannen

stringere, serrare

4. spannen:

ein Gewehr spannen

armare un fucile

eine Waffe spannen

caricare un’arma

5. spannen (einspannen):

spannen

attaccare

das Pferd an (od vor) den Wagen spannen

attaccare il cavallo alla carrozza

II . spannen VERBE intr +haben

spannen

stringere

der Rock spannt

la gonna stringe

die Haut spannt fig

la pelle tira

III . spannen VERBE rfl

1. spannen:

sich spannen

tendersi

Idiomes/Tournures:

sich spannen (sich wölben)

inarcarsi, stendersi

spähen VERBE intr +haben

spähen

spiare

aus dem Fenster spähen

spiare dalla finestra

nach jdm/etw spähen

cercare con gli occhi qn/qc

Spanne <-, -n> SUBST f

1. Spanne (Zeit):

Spanne

lasso m di tempo, periodo m

2. Spanne (Handelsspanne):

Spanne

margine m (di guadagno)

3. Spanne (Preisspanne):

Spanne

differenza f di prezzo

spaßig ADJ

1. spaßig:

spaßig

scherzoso

ein spaßiger Bursche

un tipo scherzoso

2. spaßig:

spaßig

divertente

ein spaßiges Erlebnis

un’esperienza divertente

spänen VERBE trans

spänen

raschiare (con trucioli di metallo)

Spaten <-s, -> SUBST m

Spaten

vanga f

spammen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn spammen (jdm Spams senden) INFOR

spammare qu