Traductions de „Urverwanden“ dans le dictionnaire allemand » italien

urverwandt ADJ LING

urverwandt

di origine comune

unverstanden ADJ

unverstanden

incompreso

unterwandern VERBE trans

etwas unterwandern

infiltrarsi in qc

I . verwandeln VERBE trans

1. verwandeln:

verwandeln

trasformare

2. verwandeln PHYS :

verwandeln

convertire

II . verwandeln VERBE rfl

sich in etwas (akk) verwandeln

trasformarsi in qc, diventare qc

I . verwenden <irr> VERBE trans

1. verwenden:

verwenden

usare, utilizzare, adoperare, impiegare

Idiomes/Tournures:

Geld/Zeit auf (od für) etwas (akk) verwenden

impiegare denaro/tempo per qc

viel Mühe auf etwas (akk) verwenden

fare qc con impegno

II . verwenden <irr> VERBE rfl

sich für jdn/etw verwenden

adoperarsi per qn/qc

verwinden <verwand, verwunden> VERBE trans

verwinden

superare

einen Schmerz verwinden

superare (od vincere) un dolore

einen Verlust verwinden

superare una (od rassegnarsi a una) perdita

jemandes Tod nicht verwinden können

non riuscire a superare la morte di qn

verwunden VERBE trans

verwunden

ferire

verlanden +sein VERBE intr

verlanden

interrarsi

versanden VERBE intr +sein

versanden

insabbiarsi

unverwandt ADJ

unverwandt

fisso

jemanden unverwandten Blickes ansehen

guardare fisso qn

naturverbunden ADJ

naturverbunden

legato alla natura

gewanden VERBE trans obs od hum

gewanden

vestire

jemanden festlich gewanden

vestire qn a festa

verwandt ADJ

1. verwandt:

mit jemandem (nahe/entfernt) verwandt sein

essere parente (stretto/alla lontana) di qn

er ist ein Verwandter von mir

siamo parenti

2. verwandt:

verwandt

affine

verwandte Ideen

idee affini

erwandern VERBE trans

erwandern

percorrere a piedi

anverwandt ADJ obs

anverwandt

imparentato, congiunto

eine mir anverwandte Dame

una signora imparentata con me, una mia parente

verstanden

verstanden → verstehen

Voir aussi : verstehen

I . verstehen <irr> VERBE trans

1. verstehen:

verstehen

capire, comprendere

ich kann gut verstehen, dass …

posso capire che …

verstanden?

capito?

ich verstehe (nicht)!

(non ho) capito! (non) capisco!

2. verstehen (beherrschen):

verstehen

conoscere

3. verstehen (können):

verstehen

sapere

4. verstehen:

etwas von einer Sache verstehen (Kenntnisse haben)

intendersi di una cosa

Idiomes/Tournures:

etwas als Drohung verstehen

prendere qc come una minaccia

etwas falsch verstehen

fraintendere qc

jemandem etwas zu verstehen geben

far capire qc a qn

wenn ich recht verstehe …

se ho capito bene …

was versteht man unter …?

cosa s’intende per …, cosa s’intende dire con …?

wie soll ich das verstehen?

com’è da intendere?

II . verstehen <irr> VERBE rfl

sich verstehen

intendersi

sich mit jemandem in etwas dat verstehen

intendersi con qn (in qc)

sich auf etwas (akk) verstehen

intendersi di qc

das versteht sich (von selbst)!

si capisce, s’intende!

Anverwandte <-n, -n> SUBST m/f

Anverwandte

congiunto m , -a f

Kurverwaltung SUBST f

Kurverwaltung

azienda f di cura e soggiorno

einverstanden ADJ

mit jemandem einverstanden sein

essere d’accordo con qn

einverstanden!

d’accordo!

wiederverwenden VERBE trans

wiederverwenden

riutilizzare

wiederverwenden (recyceln)

riciclare