Traductions de „Wahlverhalten“ dans le dictionnaire allemand » italien

Fehlverhalten SUBST nt

Fehlverhalten

comportamento m illecito

Wohlverhalten <-s> SUBST nt

Wohlverhalten

buona condotta f

wohlerhalten ADJ

wohlerhalten

ben conservato

Kaufverhalten <-s> SUBST nt

Kaufverhalten

condotta f ( od comportamento m ) del compratore

Wahlverfahren <-s, -> SUBST nt

Wahlverfahren

procedura f elettorale

verhalten <irr> VERBE rfl

1. verhalten:

sich verhalten

rimanere, (re)stare

sich verhalten (sich benehmen)

comportarsi

2. verhalten:

sich ruhig verhalten

restare tranquillo

Idiomes/Tournures:

die Sache verhält sich so

le cose stanno così

mit der Sache verhält es sich folgendermaßen: …

il fatto è questo: …

Drohverhalten <-s> SUBST nt

Drohverhalten

atteggiamento m minaccioso

I . herhalten <irr> VERBE trans

herhalten

porgere

II . herhalten <irr> VERBE intr +haben

1. herhalten:

herhalten

essere usato

als Vorwand herhalten müssen

essere usato come pretesto

Idiomes/Tournures:

herhalten müssen (büßen)

farne le spese, essere la vittima

sauberhalten alte Rechtschreibung

sauberhalten → sauber

Voir aussi : sauber

I . sauber ADJ

1. sauber:

sauber

pulito

saubere Wäsche

biancheria pulita

ein sauberes Geschäft

un affare pulito

2. sauber (sorgfältig):

sauber

accurato, ben fatto

3. sauber:

bleib sauber!

comportati bene!

Idiomes/Tournures:

das Kind ist schon sauber

il bambino non se la fa più addosso

II . sauber ADV

sauber

bene

sauber (sorgfältig)

con cura, accuratamente

sauber machen

pulire, fare le pulizie

sauber halten

tenere pulito

schwerhalten <hält; hielt; gehalten> +haben VERBE intr unpers

schwerhalten

essere difficile

es wird schwerhalten, den Auftrag bis morgen zu erfüllen

sarà difficile evadere l’ordinazione per domani

Rollenverhalten SUBST nt

Rollenverhalten

comportamento m di ruolo

wiedererhalten <erhält; erhielt; erhalten> VERBE trans

wiedererhalten

riottenere, riavere

wahlverwandt ADJ

wahlverwandt

affine

wahlverwandte Seelen

anime affini

Verhalten <-s, -> SUBST nt

Verhalten

comportamento m

Verhalten

condotta f

Verhalten

contegno m

I . erhalten <irr> VERBE trans

1. erhalten:

erhalten

ricevere

einen Auftrag/einen Brief erhalten

ricevere un ordine/una lettera

2. erhalten (Genehmigung):

erhalten

ottenere

3. erhalten (gewinnen):

erhalten

ricavare

4. erhalten (bewahren):

erhalten

(man)tenere, conservare

jemanden am Leben erhalten

tenere qn in vita

II . erhalten <irr> VERBE rfl

1. erhalten:

sich erhalten

(man)tenersi

sich gesund erhalten

mantenersi sano

Idiomes/Tournures:

sich (dat) etwas erhalten

conservar(si) qc

I . niederhalten <hält; hielt; gehalten> VERBE trans

1. niederhalten:

niederhalten

tenere giù

2. niederhalten (unterdrücken):

niederhalten

tenere sottomesso, sottomettere

3. niederhalten:

niederhalten

contenere, (raf)frenare

seinen Ärger niederhalten

contenere la propria rabbia

niederhalten Wendungen

den Feind niederhalten

tenere sotto tiro il nemico

I . unterhalten <irr> VERBE trans

1. unterhalten:

unterhalten

mantenere

eine Familie unterhalten

mantenere una famiglia

Kontakte zu jemandem unterhalten

mantenere i contatti con qn

2. unterhalten (amüsieren):

unterhalten

intrattenere

seine Gäste unterhalten

intrattenere i propri ospiti

3. unterhalten (betreiben):

unterhalten

gestire, condurre

II . unterhalten <irr> VERBE rfl

1. unterhalten:

sich unterhalten

intrattenersi

sich mit jemandem über etwas (akk) unterhalten

intrattenersi con qn su qc

2. unterhalten:

sich unterhalten (sich vergnügen)

divertirsi

Idiomes/Tournures:

sich unterhalten (reden)

conversare, parlare

Konsumverhalten <-s, -> SUBST nt

Konsumverhalten

comportamento m dei consumatori

Kurvenverhalten <-s> SUBST nt AUTO

Kurvenverhalten

comportamento m in curva

Käuferverhalten <-s, pl > SUBST nt

Käuferverhalten

comportamento m dell’acquirente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um die Jahrtausendwende war eine weitere Zäsur im Wahlverhalten zu beobachten.

de.wikipedia.org

Es gibt auch Fälle eines erzwungenen Wechsels des Wahlverhaltens einzelner Wähler.

de.wikipedia.org

Kritiker sahen darin eine politische Einflussnahme auf das Wahlverhalten der jungen Bevölkerungsschichten.

de.wikipedia.org

Verhaltenanalytiker beschäftigen sich mit dem Wahlverhalten von Menschen und Tieren, insbesondere wenn diese zwischen zwei oder mehr Verhaltensweisen wählen können.

de.wikipedia.org

Das Wahlverhalten der wahlberechtigten Bürger hat sich in den letzten Jahren stark verändert.

de.wikipedia.org

Gemeinsam waren ihnen allenfalls ihr ländlicher Charakter und ein vom Reichsdurchschnitt deutlich abweichendes Wahlverhalten zugunsten republikfeindlicher Rechtsparteien.

de.wikipedia.org

Ihr Fokus lag auf der Performanz von Wahlsystemen als Prädiktor für das Wahlverhalten.

de.wikipedia.org

Diese Daten fließen in die Projektionen ein, die die politische Stimmungslage zu einer Aussage über das tatsächlich zu erwartende Wahlverhalten korrigieren soll.

de.wikipedia.org

Er erweitert mehrmals die Selbsterforschung, indem er Homophobie und Rassismus seines Herkunftsmilieus mit dem Widerspruch zwischen linkem Selbstverständnis und aktuell rechtem Wahlverhalten verbindet.

de.wikipedia.org

Auch die Nichtberücksichtigung von Einflussgrößen auf das Wahlverhalten, die sich aus anderen Theorien der Wahlforschung ergeben, wurde kritisiert.

de.wikipedia.org