Traductions de „anschaung“ dans le dictionnaire allemand » italien

Anschauung <-, -en> SUBST f

1. Anschauung:

Anschauung

opinione f

Anschauung

modo m di vedere

2. Anschauung:

Anschauung

impressione f

etwas aus eigener Anschauung beurteilen

giudicare qc (partendo) da una propria impressione

I . anschauen VERBE trans

anschauen

guardare

II . anschauen VERBE rfl

1. anschauen:

sich anschauen

guardarsi

Idiomes/Tournures:

sich (dat) die Stadt anschauen

vedersi la città

Anschwung <-[e]s, -schwünge> SUBST m SPORT

Anschwung

slancio m iniziale

Anschaffung <-, -en> SUBST f

Anschaffung

acquisto m

I . anschaulich ADJ

anschaulich

chiaro, evidente

jemandem etwas anschaulich machen

rendere chiaro qc a qn

II . anschaulich ADV

etwas anschaulich erklären

spiegare qc in modo chiaro

I . anschaffen VERBE trans

1. anschaffen:

anschaffen

prendere, comprare

2. anschaffen (befehlen):

anschaffen

comandare

wer zahlt, schafft an

chi paga, decide

II . anschaffen VERBE intr +haben

anschaffen gehen ugs

(andare a) battere (il marciapiede)

III . anschaffen VERBE rfl

sich (dat) etwas anschaffen

prendersi qc

sich (dat) Kinder anschaffen ugs

avere bambini

anschalten VERBE trans

1. anschalten (Geräte):

anschalten

accendere

Idiomes/Tournures:

etwas an etwas (akk) anschalten TECH

collegare qc a qc

Anschwellung <Anschwellung, -en> SUBST f

1. Anschwellung:

Anschwellung

ingrossamento m

Anschwellung

gonfiamento m

Anschwellung

aumento m

2. Anschwellung MED :

Anschwellung

ingrossamento m

Anschwellung

rigonfiamento m

Anschwellung

gonfiore m

Anschwemmung <Anschwemmung, -en> SUBST f

1. Anschwemmung:

Anschwemmung

deposito m

2. Anschwemmung (angeschwemmtes Land):

Anschwemmung

terreno m alluvionale

Anschaffe <Anschaffe> SUBST f ugs

auf (die) Anschaffe gehen

andare a battere (il marciapiede)

Anschlag SUBST m

1. Anschlag:

Anschlag

manifesto m

Anschlag

affisso m

einen Anschlag am Schwarzen Brett machen

affiggere una comunicazione in bacheca

2. Anschlag (Attentat):

Anschlag

attentato m

einen Anschlag auf jemandes Leben planen

progettare un attentato alla vita di qn

3. Anschlag MUS :

Anschlag

tocco m

er spielt mit weichem Anschlag

ha un tocco morbido

4. Anschlag TYPO :

Anschlag

battuta f

die Zeilenlänge auf 50 Anschläge einstellen

fissare la lunghezza della riga a 50 battute

5. Anschlag:

das Gewehr im Anschlag halten

tenere il fucile spianato

6. Anschlag HANDEL :

Anschlag

preventivo m

etwas in Anschlag bringen

calcolare ( od preventivare) qc

7. Anschlag TECH :

Anschlag

arresto m

den Hahn bis zum Anschlag aufdrehen

aprire il rubinetto fino all’arresto

Anschein SUBST m

Anschein

apparenza f

Anschein

aria f

sich (dat) den Anschein geben, alles zu wissen

darsi l’aria di saperla lunga

es hat den Anschein, als ob …

sembra che …

allem Anschein nach

a quanto pare

den Anschein (er)wecken

far credere

anschüren VERBE trans

1. anschüren:

anschüren

attizzare, ravvivare

2. anschüren fig :

anschüren

suscitare, eccitare

jemandes Hass anschüren

suscitare l’odio in qn

Anschuldigung <-, -en> SUBST f

Anschuldigung

imputazione f

eine falsche Anschuldigung

un’accusa ingiusta

Anschauungskraft <Anschauungskraft, -kräfte> SUBST f

Anschauungskraft

forza f d’immaginazione

Anschauungsweise <Anschauungsweise, -n> SUBST f

Anschauungsweise

modo m di vedere, concezione f

Anschaffungswert <-[e]s, -e> SUBST m

Anschaffungswert

valore m d’acquisto, all’acquisto

Anschluss SUBST

Entrée d'utilisateur

im Anschluss an etw (akk) (danach)

al termine di qc

im Anschluss an etw (akk) (danach)

dopo qc