Traductions de „ansehlich“ dans le dictionnaire allemand » italien

ansehnlich ADJ

1. ansehnlich (beträchtlich):

ansehnlich

considerevole, notevole

2. ansehnlich (gut aussehend):

ansehnlich

bello

unansehnlich ADJ

1. unansehnlich:

unansehnlich

insignificante, modesto

2. unansehnlich (Speisen):

unansehnlich

non appetitoso

3. unansehnlich (schäbig):

unansehnlich

logoro

I . anschaulich ADJ

anschaulich

chiaro, evidente

jemandem etwas anschaulich machen

rendere chiaro qc a qn

II . anschaulich ADV

etwas anschaulich erklären

spiegare qc in modo chiaro

menschlich ADJ

menschlich

umano

die menschliche Natur

la natura umana

die menschliche Freiheit

la libertà dell’uomo

seine Reaktion ist menschlich

la sua reazione è umana

unter menschlichen Bedingungen leben (erträglich) fig

vivere in condizioni umane

eine menschliche Geste (human)

un gesto umano

jemanden menschlich behandeln

trattare qn umanamente

unsachlich ADJ

unsachlich

non oggettivo

bestechlich ADJ

bestechlich

corruttibile, venale

unausstehlich ADJ

unausstehlich

insopportabile

allmählich ADJ

allmählich

graduale, lento

I . fälschlich ADJ

fälschlich

erroneo

II . fälschlich ADV

1. fälschlich (irrtümlich):

fälschlich

erroneamente

2. fälschlich (ungerechtfertigterweise):

fälschlich

ingiustamente

fälschlich verdächtigen

sospettare ingiustamente

gedeihlich ADJ liter

gedeihlich

proficuo

ursächlich ADJ

ursächlich

causale

in ursächlichem Zusammenhang

in nesso causale

I . anseilen VERBE trans

anseilen

legare con una corda

II . anseilen VERBE rfl

sich anseilen (Alpinismus)

legarsi in cordata

fachlich ADJ

fachlich

professionale, specializzato

sachlich ADJ

1. sachlich (der Sache nach):

sachlich

reale, materiale

2. sachlich:

sachlich

obiettivo

3. sachlich (kühl):

sachlich

impersonale

4. sachlich (schmucklos):

sachlich

sobrio

Idiomes/Tournures:

etwas ist sachlich richtig/falsch

qc è materialmente giusto/sbagliato

sachlich bleiben

restare obiettivi

sächlich ADJ GRAM

sächlich

neutro

fröhlich ADJ

1. fröhlich (gut gelaunt):

fröhlich

lieto

2. fröhlich (ausgelassen):

fröhlich

allegro

eine fröhliche Runde

una allegra compagnia ( od combriccola)

I . reichlich ADJ

reichlich

ricco, abbondante

reichliche Portionen

porzioni abbondanti

II . reichlich ADV

1. reichlich:

reichlich

riccamente, abbondantemente

etwas ist reichlich vorhanden

c’è abbondanza di qc

2. reichlich:

reichlich

molto

es ist noch reichlich Platz

c’è ancora molto posto

3. reichlich (gut):

reichlich

oltre

reichlich die Hälfte

oltre la metà

4. reichlich ugs :

reichlich

alquanto

reichlich

abbastanza

reichlich langweilig

alquanto noioso

es ist reichlich früh

è abbastanza presto

weichlich ADJ

weichlich

rammollito

I . kirchlich ADJ

1. kirchlich:

kirchlich

ecclesiastico

ein kirchlicher Würdenträger

un dignitario ecclesiastico

2. kirchlich (religiös):

kirchlich

religioso

kirchlicher Feiertag

festività religiosa

3. kirchlich (klerikal):

kirchlich

clericale

II . kirchlich ADV

sich kirchlich trauen lassen

sposarsi in chiesa

kirchlich beerdigt werden

essere sepolto cristianamente