Traductions de „ausgebot“ dans le dictionnaire allemand » italien

ausgebombt ADJ

eine ausgebombte Familie

una famiglia sinistrata (dai bombardamenti)

I . ausgeben <irr> VERBE trans

1. ausgeben (austeilen):

ausgeben

distribuire

2. ausgeben (aushändigen):

ausgeben

consegnare

3. ausgeben FIN :

ausgeben

emettere

4. ausgeben MIL (Befehl):

ausgeben

comunicare, rendere noto

5. ausgeben (Geld):

ausgeben

spendere

6. ausgeben (spendieren):

ausgeben ugs

offrire

7. ausgeben:

einen Text ausgeben IT

stampare un testo

Idiomes/Tournures:

jemanden als seinen Bruder ausgeben

spacciare (od far passare) qn per il proprio fratello

II . ausgeben <irr> VERBE rfl

sich für jemanden ausgeben

spacciarsi per qn

Aufgebot SUBST nt

1. Aufgebot:

Aufgebot

spiegamento m

Aufgebot

dispiego m

ein großes Aufgebot von Polizeikräften

un grande spiegamento di polizia

2. Aufgebot (Eheaufgebot):

Aufgebot

pubblicazioni fpl (di matrimonio)

das Aufgebot bestellen

fare le pubblicazioni

ausgebucht ADJ

der Flug ist ausgebucht

il volo è al completo

ausgebufft ADJ ugs

ausgebufft

furbastro, drittone

ausgekocht ADJ ugs

ausgekocht

scaltro, furbo

ausgesorgt ugs

ausgesorgt haben

avere mezzi a sufficienza

er hat so viel Geld, dass er für sein Leben ausgesorgt hat

ha così tanto denaro, che è a posto per tutta la vita

Ausgeburt <Ausgeburt, -en> SUBST f

1. Ausgeburt:

Ausgeburt

prodotto m

Ausgeburt

creazione f

Ausgeburt

parto m

eine Ausgeburt seiner kranken Phantasie

una creazione ( od un parto) della sua fantasia malata

2. Ausgeburt (Ausbund):

Ausgeburt

modello m (negativo)

eine Ausgeburt von Bosheit

è la cattiveria in persona

Ausgebombte <-n, -n> SUBST m/f

Ausgebombte

sinistrato m , -a f (dai bombardamenti)

ausgebrannt ADJ (erschöpft)

ausgebrannt

sfinito

ausgehen <irr> VERBE intr +sein

ausgehen (Sendungen):

ausgehen

partire

ausgehen

andare fuori

abends ausgehen

uscire la sera

ausgehen (seinen Ausgang nehmen):

ausgehen

partire da

ausgehen (enden):

ausgehen

finire

ausgehen (zu Ende gehen):

ausgehen

esaurirsi

die Ware ist mir ausgegangen

ho finito la merce

mir geht die Geduld aus

mi scappa la pazienza

mir geht der Atem aus

mi manca il fiato

ausgehen (Haare):

ausgehen

cadere

ausgehen (Licht, Motor):

ausgehen

spegnersi

ausgehen <irr> VERBE rfl +sein

sich ausgehen (gerade ausreichen) österr

bastare (appena)

das geht sich nicht aus (gerade ausreichen) österr

non basta

ausgedehnt ADJ

ausgedehnt

ampio, vasto

ausgedehnt

lungo

ausgepicht ADJ ugs

1. ausgepicht:

ausgepicht

scaltro, smaliziato

2. ausgepicht (verfeinert):

ausgepicht

molto raffinato, fine

ausgedient ADJ

1. ausgedient:

ein ausgedienter Soldat

un soldato in congedo

Idiomes/Tournures:

ausgedient haben ugs

essere inservibile

ausgefeilt ADJ

ausgefeilt

ricercato, elaborato

ausgefüllt ADJ

ein ausgefülltes Leben

una vita piena ( od ricca) di soddisfazioni

ausgelernt ADJ, VERBE pperf

1. ausgelernt → auslernen

2. ausgelernt:

ausgelernt

= che ha terminato l’apprendistato

Voir aussi : auslernen

auslernen VERBE intr +haben

auslernen

finire l’apprendistato

man lernt nie aus

non si finisce mai d’imparare

ausgemacht ADJ

1. ausgemacht (vereinbart):

ausgemacht

deciso

das ist eine ausgemachte Sache

questa è una cosa certa

2. ausgemacht (riesig):

ausgemacht

grande, completo

ein ausgemachter Blödsinn

una grande idiozia

ein ausgemachter Idiot

un perfetto idiota

ausgeprägt ADJ

ausgeprägt

spiccato, pronunciato

ausgepumpt ADJ, VERBE pperf

1. ausgepumpt → auspumpen

2. ausgepumpt ugs :

ausgepumpt

spompato

Voir aussi : auspumpen

auspumpen VERBE trans

1. auspumpen:

auspumpen

pompare, estrarre (con pompe)

2. auspumpen (durch Pumpen leeren):

auspumpen

(s)vuotare con pompe

Idiomes/Tournures:

jemandem den Magen auspumpen

fare la lavanda gastrica a qn