Traductions de „einstrom“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

einströmen +sein VERBE intr

1. einströmen:

einströmen

entrare, penetrare

bei der Überschwemmung strömte Wasser in den Keller ein

durante l’alluvione l’acqua entrò in cantina

etwas strömt in jemanden ein fig

qn è pervaso da qc

Ruhe strömte in ihn ein

fu pervaso dalla calma

2. einströmen (hineingehen):

einströmen

affluire

Gegenstrom <-[e]s> SUBST m

Gegenstrom

corrente f contraria

Einstreu <Einstreu> SUBST f

Einstreu

lettiera f

Einstreu

strame m

einstens ADV obs

einstens → einst

Voir aussi : einst

einst ADV

1. einst:

einst

un tempo, una volta

2. einst (künftig):

einst

in futuro, un giorno

einstreuen VERBE trans

1. einstreuen:

einstreuen

cospargere

den Kuchen mit Zucker einstreuen

cospargere il dolce di zucchero

2. einstreuen (streuen):

einstreuen

spargere

Heu in den Stall einstreuen

spargere fieno nella stalla

3. einstreuen (hier und da einfügen):

einstreuen

inserire, intramezzare

einige Beispiele in seine Rede einstreuen

inserire alcuni esempi nel proprio discorso

einstehen <irr> VERBE intr +sein

1. einstehen:

für jemanden einstehen

garantire per qn

2. einstehen (haften):

einstehen

rispondere

für den Schaden einstehen

rispondere del danno

einstmals ADV liter obs

einstmals → einst

Voir aussi : einst

einst ADV

1. einst:

einst

un tempo, una volta

2. einst (künftig):

einst

in futuro, un giorno

einstufen VERBE trans

1. einstufen:

einstufen

classificare

die Waren in Güteklassen einstufen

classificare le merci secondo la qualità

2. einstufen (Schule):

einstufen

valutare

einstricken VERBE trans

ein Muster, Goldfäden einstricken

lavorare un disegno a maglia, inserire fili dorati nel lavoro a maglia

einstrahlen VERBE trans

einstrahlen

irradiare

Anodenstrom <-[e]s, -ströme> SUBST m

Anodenstrom

corrente f anodica

Tränenstrom <-[e]s, -ströme> SUBST m

Tränenstrom → Tränenfluss

Voir aussi : Tränenfluss

Tränenfluss <-es> SUBST m

Tränenfluss

fiume m di lacrime

Zweiphasenstrom <-[e]s, -ströme> SUBST m

Zweiphasenstrom

corrente f bifase

Dreiphasenstrom <-[e]s> SUBST m

Dreiphasenstrom

corrente f trifase

Einphasenstrom <-[e]s> SUBST m

Einphasenstrom

corrente f monofase

I . einstreichen <strich, gestrichen> VERBE trans

1. einstreichen:

das Plakat mit Kleber einstreichen

stendere la colla sul manifesto

2. einstreichen:

einstreichen

verniciare, tinteggiare

die Wände weiß einstreichen

tinteggiare le pareti di bianco

3. einstreichen pej :

einstreichen

intascare

er strich den ganzen Gewinn ein

intascò l’intero guadagno

4. einstreichen THEAT (durch Streichungen kürzen):

einstreichen

tagliare, accorciare

einstreichen Wendungen

unverdienten Ruhm einstreichen

godere un’immeritata fama

Einstand SUBST m

1. Einstand:

Einstand

entrata f in servizio

seinen Einstand geben

= festeggiare la propria entrata in servizio con una bicchierata

2. Einstand SPORT :

Einstand

esordio m (sportivo)

3. Einstand (beim Tennis):

Einstand

parità f

einstoßen VERBE

Entrée d'utilisateur

den Spaten einstoßen (einrammen, in die Erde stoßen)

piantare la vanga nel terreno

einen Zaun mit Auto einstoßen (durch einen Stoß zertrümmern)

sfondare un recinto con la macchina

Massenstrom SUBST

Entrée d'utilisateur

Massenstrom m

flusso massico m

Volumenstrom SUBST

Entrée d'utilisateur

Volumenstrom m

portata volumetrica f