Traductions de „hinschwimmend“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

schwimmend ADJ

schwimmend

galleggiante

I . anschwimmen <schwamm, geschwommen> VERBE trans

etwas anschwimmen

dirigersi verso qc nuotando, nuotare verso qc

II . anschwimmen <schwamm, geschwommen> VERBE intr +sein

anschwimmen

avvicinarsi nuotando (od a nuoto)

anschwimmen Wendungen

gegen die Strömung anschwimmen

nuotare contro corrente

hinscheiden <schied, geschieden> +sein VERBE intr liter

hinscheiden

trapassare

hinschießen <schoss, geschossen> VERBE intr

1. hinschießen +haben:

hinschießen

tirare, sparare

2. hinschießen:

hinschießen +sein

correre precipitosamente

hinschießen (von Wasser) +sein

scorrere impetuosamente

hinschicken VERBE trans

hinschicken

mandare, inviare

hinschmieren VERBE trans ugs

1. hinschmieren (hinschreiben):

hinschmieren

buttar giù, scarabocchiare

2. hinschmieren (hinmalen):

hinschmieren

imbrattare

schwimmen <schwamm, geschwommen> VERBE intr

1. schwimmen:

schwimmen +haben +sein

nuotare

schwimmen können +haben +sein

saper nuotare

schwimmen gehen +haben +sein

andare a nuotare

im Geld schwimmen ugs fig +haben +sein

nuotare nell’oro

2. schwimmen:

ans Ufer schwimmen +sein

nuotare verso riva

3. schwimmen (auf, in einer Flüssigkeit treiben):

schwimmen +haben +sein

galleggiare

4. schwimmen (sehr nass sein) ugs :

schwimmen +haben

essere allagato

der Fußboden schwimmt +haben

il pavimento è allagato

5. schwimmen (unsicher werden) ugs fig :

schwimmen +haben

essere insicuro

I . abschwimmen <schwamm, geschwommen> VERBE intr +sein

1. abschwimmen:

abschwimmen

allontanarsi a nuoto

2. abschwimmen (weggehen):

abschwimmen reg

allontanarsi

II . abschwimmen <schwamm, geschwommen> VERBE trans

eine halbe Stunde abschwimmen

fare mezz’ora di nuoto, nuotare una mezz’ora

überflüssiges Gewicht abschwimmen ugs

perdere peso superfluo (nuotando)

verschwimmen <irr> VERBE intr +sein

verschwimmen

sfumare, confondersi

wegschwimmen <schwamm, geschwommen> +sein VERBE intr

1. wegschwimmen:

wegschwimmen

allontanarsi a nuoto

2. wegschwimmen (von Sachen):

wegschwimmen

andarsene con la corrente

Delfinschwimmen SUBST nt

Delfinschwimmen

nuoto m a delfino

delfinschwimmen VERBE intr

delfinschwimmen

(nur inf) nuotare a delfino

Lagenschwimmen SUBST nt , Lagenstaffel SUBST f

Lagenschwimmen

staffetta f mista (nel nuoto)

davon|schwimmen irr VERBE intr +sein

1. davonschwimmen (schneller sein als andere):

jdm davonschwimmen

superare qu a nuoto

2. davonschwimmen (wegschwimmen):

davonschwimmen

allontanarsi nuotando

hinschauen +haben VERBE intr reg

hinschauen → hinsehen

Voir aussi : hinsehen

hinsehen <irr> VERBE intr +haben

hinsehen

guardare

nach (od zu) jemandem hinsehen

guardare verso qn

hinschaffen VERBE trans

hinschaffen

trasportare (là)

Hinscheiden <-s> SUBST nt

Hinscheiden

trapasso m

I . hinschlagen <schlägt; schlug, geschlagen> VERBE trans

hinschlagen

battere, mandare in là

den Ball hinschlagen

battere la palla

II . hinschlagen <schlägt; schlug, geschlagen> VERBE intr +sein ugs

hinschlagen

stramazzare

da schlag einer lang hin ugs

c’è da restare a bocca aperta!

I . hinschleppen VERBE trans

hinschleppen

trascinare là

II . hinschleppen VERBE rfl sich hinschleppen

2. hinschleppen:

hinschleppen

trascinarsi là

3. hinschleppen fig :

hinschleppen

trascinarsi

hinschmeißen VERBE

Entrée d'utilisateur

hinschmeißen (aufgeben) fam

mollare, abbandonare