Traductions de „schlenge“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

Schlange <-, -n> SUBST f

1. Schlange:

Schlange

serpente m

Schlange

serpe f

falsch/listig wie eine Schlange

falso/infido come un serpente

2. Schlange:

sie ist eine richtige Schlange fig pej

è una vera serpe

3. Schlange (Menschenreihe):

Schlange

coda f

Schlange

fila f

Schlange stehen

stare in coda ( od fare la fila)

4. Schlange TECH :

Schlange

serpentina f

Schlinge <-, -n> SUBST f

1. Schlinge:

Schlinge

cappio m

eine Schlinge zuziehen

stringere un cappio

2. Schlinge (Fanggerät):

Schlinge

laccio m

Idiomes/Tournures:

den Hals (od den Kopf) aus der Schlinge ziehen fig

cavarsi d’impiccio

schlendern VERBE intr +sein

1. schlendern (langsam gehen):

schlendern

andare lentamente

2. schlendern (bummeln):

schlendern

bighellonare, gironzolare

I . schlenkern VERBE trans

schlenkern

far ciondolare, dondolare

II . schlenkern VERBE intr +haben

1. schlenkern:

mit den Beinen schlenkern

dondolare le gambe

2. schlenkern (schaukeln):

schlenkern

ondeggiare

Schlenker <-s, -> SUBST m ugs

1. Schlenker (Ausweichbewegung):

Schlenker ugs

scarto m

2. Schlenker (Umweg):

Schlenker ugs

(piccola) deviazione f

schlenkerig ADJ

1. schlenkerig (herabhängend):

schlenkerig

penzolante, cascante

2. schlenkerig (von Bewegungen):

schlenkerig

dinoccolato

schlenkernd ADJ, VERBE ppr

1. schlenkernd → schlenkern

2. schlenkernd:

schlenkernd

dondolante

schlenkernd (herabhängend)

ciondolante, ciondoloni

Voir aussi : schlenkern

I . schlenkern VERBE trans

schlenkern

far ciondolare, dondolare

II . schlenkern VERBE intr +haben

1. schlenkern:

mit den Beinen schlenkern

dondolare le gambe

2. schlenkern (schaukeln):

schlenkern

ondeggiare

Schleife <-, -n> SUBST f

1. Schleife:

Schleife

fiocco m

2. Schleife (am Schuh):

Schleife

nodo m

3. Schleife:

Schleife (starke Biegung)

svolta f

Schleife (starke Biegung)

curva f

Schleife (im Fluss)

ansa f

4. Schleife FLUG :

Schleife

virata f

5. Schleife IT :

Schleife

ciclo m

Schlempe <Schlempe, -n> SUBST f

Schlempe

burlanda f

Schleuse <-, -n> SUBST f

1. Schleuse:

Schleuse

chiusa f

2. Schleuse (Schleusentor):

Schleuse

cateratta f

die Schleusen öffnen

aprire le cateratte

I . schlecht ADJ

schlecht

cattivo, brutto

ein schlechter Mensch

una persona cattiva

ein schlechter Scherz

un brutto scherzo

schlechte Ware

merce scadente

ein schlechtes Zeichen

un cattivo ( od brutto) segno

er war ein schlechter Schüler

non era bravo a scuola

keine schlechte Idee!

un’idea niente male!

in etwas (dat) schlecht sein

non essere bravo in qc

schlechte Luft

aria viziata

das ist nicht schlecht

non è male

ein schlechter Trost

una magra consolazione

schlecht werden (sich verschlechtern)

peggiorare

schlecht werden (verderben)

andare a male, guastarsi

II . schlecht ADV

1. schlecht:

schlecht

male

schlecht vorbereitet sein

essere mal preparato

über jemanden schlecht reden

parlare male di qn

es sieht schlecht für ihn aus

si mette male per lui

mir ist schlecht

sto male

heute passt es mir schlecht

oggi non va

es geht ihm schlecht

sta male

2. schlecht (schwerlich):

schlecht

difficilmente

etwas schlecht ablehnen können

poter rifiutare difficilmente qc

Idiomes/Tournures:

schlecht und recht

alla meno peggio

Schlegel <-s, Schlegel> SUBST m reg (Keule)

Schlegel

cosciotto m

Schleiße <Schleiße, -n> SUBST f

1. Schleiße:

Schleiße

scheggia f

2. Schleiße ZOOL (von Federn):

Schleiße

rachide m

Schleite <Schleite, -n> SUBST f

Schleite

bastone m di sostegno (della pianta)

Schleppe <-, -n> SUBST f

Schleppe

strascico m

schlenkrig

schlenkrig → schlenkerig

Voir aussi : schlenkerig

schlenkerig ADJ

1. schlenkerig (herabhängend):

schlenkerig

penzolante, cascante

2. schlenkerig (von Bewegungen):

schlenkerig

dinoccolato

Schleppangel <Schleppangel, -n> SUBST f

Schleppangel

traina f

Schlenderer <-s, Schlenderer> SUBST m

Schlenderer

bighellone m

Schleusengeld <-[e]s> SUBST nt

Schleusengeld

diritto m di chiusa

Schlafengehen <-s> SUBST nt

Schlafengehen

l’andare a dormire

vor dem Schlafengehen eine Tasse Kamillentee trinken

bere una tazza di camomilla prima di andare a dormire