Traductions de „vine“ dans le dictionnaire allemand » italien

eine

eine → ein

Voir aussi : ein , ein

ein ADV

ein

acceso

Licht ein!

luce!

ein/aus

acceso/spento

bei jemandem ein und aus gehen

essere di casa da qn

nicht (od weder) ein noch aus wissen

non sapere dove sbattere la testa

I . ein < f eine> ART INDÉF m/nt

ein

un( o ), una

eine Frau

una donna

eines Tages

un giorno

so eine Überraschung!

che sorpresa!

II . ein < attr > PRON INDÉF

1. ein:

ein

un( o ), una

in ein bis zwei Tagen

entro uno o due giorni

es war ein Uhr, zwei Uhr

era l’una, erano le due

2. ein (einzig):

ein

unico, unica, (un) solo, (una) sola

er hat nicht einen Fehler gemacht

non ha fatto un solo errore

3. ein (gleich):

ein

lo stesso, la stessa

wir sind einer Meinung

siamo della stessa opinione

III . ein <einer m , eine f , ein[e]s nt , eine pl > PRON INDÉF

1. ein:

ein

l'uno

ein

l'una

die einen möchten Kaffee und die anderen Tee

gli uni vogliono caffè e gli altri tè

2. ein (jemand):

ein

(qualc)uno

ein

(qualc)una

das wird kaum einem gefallen

difficilmente (questo) piacerà a qualcuno

3. ein (man):

ein

si

wenn einer reich ist

quando si è ricchi

IV . ein ADJ

eins sein

essere d’accordo

ein SUBST

das Ein und Alles für jemanden sein

essere tutto per qn

Mine <-, -n> SUBST f

1. Mine BERGB :

Mine

miniera f

2. Mine:

Mine (vom Kugelschreiber)

refill m

Mine (vom Bleistift)

mina f

Idiomes/Tournures:

eine Mine legen MIL

posare una mina

Minen räumen

sminare

Vize <-s, -s> [f-, v-] SUBST m ugs

Vize

vice m

Vene <-, -n> [v-] SUBST f MED

Vene

vena f

vier NUM

vier

quattro

in vier Tagen

fra quattro giorni

gegen vier (Uhr)

verso le quattro

auf allen vieren gehen ugs

andare carponi

unter vier Augen

a quattr’occhi

alle viere von sich strecken ugs

stiracchiarsi per bene

I . viel <komp mehr, sup meist…> PRON INDÉF

viel

molto, tanto

viele neue Freunde

molti nuovi amici

viele Leute

tanta od molta gente

viele hundert Menschen

molte centinaia di persone

viel Glück!

buona fortuna!

wie viele?

quanti?

II . viel <komp mehr, sup meist…> PRON nt

vieles pl

molto

viele pl

molti

vieles wissen

sapere molto (od molte cose)

viele der Zuschauer

molti spettatori

viele von uns

molti di noi

III . viel <komp mehr, sup meist…, inv> PRON

1. viel:

viel

molto, tanto, molte (od tante) cose

viel Gutes

molte cose buone

er hat viel von seinem Vater

ha molto di suo padre

Idiomes/Tournures:

ein bisschen viel

un po’ troppo

gleich viel

altrettanto

sehr viel

moltissimo

so viel wie

tanto quanto

um vieles

(di) molto

so viel weiß ich, dass …

so solo questo, che …

wie viel?

quanto?

ziemlich viel

abbastanza

viel zu viel

troppo

IV . viel <komp mehr, sup meist…> ADV

1. viel:

viel

molto, tanto

viel arbeiten

lavorare molto

2. viel:

viel besser/mehr

molto meglio/di più

viel zu teuer

troppo caro

viel zu wenig

troppo poco

um so viel

di tanto

Idiomes/Tournures:

viel befahren

molto trafficato

viel beschäftigt

indaffarato, molto occupato

viel sagend → vielsagend

significativo

viel versprechend → vielversprechend

molto promettente

viel zitiert

molto citato

Voir aussi : vielversprechend , vielsagend

vielversprechend ADJ

vielversprechend

molto promettente

vielsagend ADJ

vielsagend

significativo

ein vielsagender Blick

uno sguardo eloquente

via [v-] PRÄP

via

via

vif [v-] ADJ obs

vif

vispo, vivace

inne

einer Sache gen inne sein

capacitarsi di qc

vage [ˈvaːgə] ADJ

vage

vago

Anne Eigenn. f

Anne

Anna f

None <None, -n> SUBST f KIRCHE MUS

None

nona f

jene

jene → jener

Voir aussi : jener

jener < f jene, nt jenes> PRON DÉM m

jener

quello m , -a f

Lene Eigenn. f

Lene

Lena f

’ne [nə] ugs

’ne → eine

Voir aussi : eine

eine

eine → ein

Ahne <Ahne, -n> SUBST f

1. Ahne:

Ahne

ava f

Ahne

antenata f

2. Ahne (Großmutter):

Ahne reg obs

nonna f

Düne <-, -n> SUBST f

Düne

duna f

I . Hüne <-n, -n> SUBST m

Hüne

gigante m

Hüne Wendungen

ein Hüne von Mann

un uomo di statura gigantesca

I . ohne < +akk > PRÄP

ohne

senza

Kaffee ohne Zucker

caffè senza zucchero

ohne ihn

senza di lui

ohne mich! ugs

non ci sto!

gar nicht (so) ohne sein

non essere da sottovalutare

gar nicht (so) ohne sein (von Personen, positiv)

non essere poi così male

Vierer ohne SPORT

quattro senza

ohne Weiteres

senz’altro

II . ohne CONJ

1. ohne:

ohne dass

senza che

er tat es, ohne dass ich es wusste

lo fece senza che io lo sapessi

Idiomes/Tournures:

ohne zu

senza

ohne etwas zu sagen

senza dire nulla

Rune <-, -n> SUBST f

Rune

runa f