Traductions de „��berschlafen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

überschla̱fen* [yːbɐ​ˈʃlaːfən] VERBE trans irr

etw überschlafen

przemyśleć coś przez noc

etw überschlafen

przespać się z czymś fam

verschla̱fen¹ ADJ

1. verschlafen (schlaftrunken):

verschlafen Person

zaspany

2. verschlafen fig (ruhig, langweilig):

verschlafen Dorf, Städtchen

senny fig

beschla̱fen* VERBE trans irr

1. beschlafen (koitieren):

beschlafen

przespać się [z kimś]

beschlafen

uprawiać [z kimś] seks

2. beschlafen (überschlafen):

beschlafen

przemyśleć coś

geschla̱fen [gə​ˈʃlaːfən] VERBE intr

geschlafen pp von schlafen

Voir aussi : schlafen

schla̱fen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlaːfən] VERBE intr

1. schlafen (sich im Zustand des Schlafs befinden):

schlafen

spać [perf po‑]

schlafen gehen

iść [perf pójść] spać

ein Kind schlafen legen

kłaść [perf położyć] dziecko spać

er hat sich schlafen gelegt

on położył się spać

hast du gut geschlafen?

czy dobrze spałeś?

noch halb schlafen

jeszcze się do końca nie obudzić

noch halb schlafen

nie być jeszcze do końca obudzonym

er schläft tief und fest

on śpi głęboko i mocno

schlaf gut!

śpij dobrze!

der Ärger ließ ihn nicht schlafen

gniew m nie pozwalał mu zasnąć

sich schlafend stellen

udawać, że się śpi

im Winter schläft die Natur fig

zimą natura f śpi fig

darüber muss ich erst noch mal schlafen

muszę się z tym przespać

wie ein Murmeltier schlafen

spać jak suseł m

schlafende Hunde wecken fam

wywoływać [perf wywołać] wilka z lasu fig

wer schläft, der sündigt nicht prov

kto śpi, nie grzeszy prov

wie man sich bettet, so schläft man prov

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz prov

2. schlafen (nächtigen):

bei jdm schlafen

nocować [perf prze‑] u kogoś

3. schlafen fam (unaufmerksam sein):

schlafen

spać

schlafen

przysypiać fam

schlaf nicht!

nie śpij! fam

die Konkurrenz schläft nicht

konkurencja f nie śpi

4. schlafen fam (Sex haben):

mit jdm schlafen (einmal)

przespać się z kimś fam

mit jdm schlafen (mehrmals)

sypiać z kimś fam

erschlạffen* [ɛɐ̯​ˈʃlafən] VERBE intr +sein (Arme, Penis, Brüste)

erschlaffen

wiotczeć [perf z‑]

die Muskeln erschlaffen lassen

powodować [perf s‑] wiotczenie mięśni

die erschlaffte Haut

zwiotczała skóra f

schla̱fen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlaːfən] VERBE intr

1. schlafen (sich im Zustand des Schlafs befinden):

schlafen

spać [perf po‑]

schlafen gehen

iść [perf pójść] spać

ein Kind schlafen legen

kłaść [perf położyć] dziecko spać

er hat sich schlafen gelegt

on położył się spać

hast du gut geschlafen?

czy dobrze spałeś?

noch halb schlafen

jeszcze się do końca nie obudzić

noch halb schlafen

nie być jeszcze do końca obudzonym

er schläft tief und fest

on śpi głęboko i mocno

schlaf gut!

śpij dobrze!

der Ärger ließ ihn nicht schlafen

gniew m nie pozwalał mu zasnąć

sich schlafend stellen

udawać, że się śpi

im Winter schläft die Natur fig

zimą natura f śpi fig

darüber muss ich erst noch mal schlafen

muszę się z tym przespać

wie ein Murmeltier schlafen

spać jak suseł m

schlafende Hunde wecken fam

wywoływać [perf wywołać] wilka z lasu fig

wer schläft, der sündigt nicht prov

kto śpi, nie grzeszy prov

wie man sich bettet, so schläft man prov

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz prov

2. schlafen (nächtigen):

bei jdm schlafen

nocować [perf prze‑] u kogoś

3. schlafen fam (unaufmerksam sein):

schlafen

spać

schlafen

przysypiać fam

schlaf nicht!

nie śpij! fam

die Konkurrenz schläft nicht

konkurencja f nie śpi

4. schlafen fam (Sex haben):

mit jdm schlafen (einmal)

przespać się z kimś fam

mit jdm schlafen (mehrmals)

sypiać z kimś fam

I . a̱u̱s|schlafen VERBE intr, pron irr

ausschlafen

wyspać się

gestern habe ich [mich] endlich ausgeschlafen

wczoraj wreszcie się wyspałem

II . a̱u̱s|schlafen VERBE trans irr

seinen Rausch ausschlafen

przespać się, aby wytrzeźwieć

e̱i̱n|schlafen VERBE intr irr +sein

1. einschlafen (in Schlaf fallen):

[bei/über etw dat] einschlafen

zasypiać [perf zasnąć] [przy/nad czymś]

2. einschlafen:

einschlafen (gefühllos werden) (Gliedmaßen, Bein)

drętwieć [perf z‑]

einschlafen (gefühllos werden) (Gliedmaßen, Bein)

ścierpnąć

3. einschlafen:

einschlafen (nachlassen) (Beziehung, Freundschaft)

oziębnąć

4. einschlafen (sterben):

einschlafen

zasnąć na wieki [lub snem wiecznym]

entschla̱fen* VERBE intr irr +sein sout

entschlafen

zasnąć na wieki sout

hoch|schlafen VERBE pron irr péj fam (den Vorgesetzten sexuelle Dienste erweisen)

hochschlafen

robić [perf z‑] karierę [lub awansować] przez łóżko

diese Person schläft sich hoch

ta osoba f robi karierę przez łóżko

I . a̱u̱sgeschlafen VERBE intr, trans, pron

ausgeschlafen pp von ausschlafen

II . a̱u̱sgeschlafen ADJ fam (gewitzt)

ausgeschlafen

sprytny

Voir aussi : ausschlafen

I . a̱u̱s|schlafen VERBE intr, pron irr

ausschlafen

wyspać się

gestern habe ich [mich] endlich ausgeschlafen

wczoraj wreszcie się wyspałem

II . a̱u̱s|schlafen VERBE trans irr

seinen Rausch ausschlafen

przespać się, aby wytrzeźwieć

dụrch|schlafen VERBE intr, trans irr

durchschlafen

przesypiać [perf przespać]

der Patient hat [die ganze Nacht] durchgeschlafen

pacjent m przespał całą noc

Ü̱berseehafen <‑s, ‑seehäfen> SUBST m

Überseehafen

port m dalekomorski