Traductions de „Aalleitern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . a̱u̱f|heitern [ˈaʊfhaɪtɐn] VERBE trans

aufheitern Person

rozweselać [perf rozweselić]

aufheitern Stimmung

rozluźniać [perf rozluźnić]

II . a̱u̱f|heitern [ˈaʊfhaɪtɐn] VERBE pron

1. aufheitern:

aufheitern (heiter werden) (Gesicht)

rozpogadzać [perf rozpogodzić] się fig

2. aufheitern MÉTÉO (Himmel):

aufheitern

wypogadzać [perf wypogodzić] się

es heitert sich auf

wypogadza się

Wa̱hlleiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Wahlleiter(in)

przewodniczący(-a) m(f) komisji wyborczej

Ka̱belleiter <‑s, ‑> SUBST m ELEC

Kabelleiter

prowadnica f kabli

Rọllenstern <‑s, ‑e> SUBST m TYPO

Rollenstern

urządzenie nt zwojowe gwiazdowe

I . erhe̱i̱tern* [ɛɐ̯​ˈhaɪtɐn] VERBE trans

jdn mit etw erheitern

rozweselać [perf rozweselić] kogoś czymś

II . erhe̱i̱tern* [ɛɐ̯​ˈhaɪtɐn] VERBE pron a. fig sout (Himmel, Gesicht)

erheitern

rozpogadzać [perf rozpogodzić] się

I . erwe̱i̱tern* [ɛɐ̯​ˈvaɪtɐn] VERBE trans

1. erweitern (verbreitern, vergrößern):

erweitern

rozszerzać [perf rozszerzyć]

erweitern Öffnung, Straße, Angebot

poszerzać [perf poszerzyć]

erweitern Flughafen, Gebäude

rozbudowywać [perf rozbudować]

Blutgefäße erweitern

rozszerzać naczynia krwionośne

2. erweitern (vermehren):

erweitern Sammlung

powiększać [perf powiększyć]

3. erweitern fig (vertiefen):

seinen Horizont/seine Kenntnisse erweitern

poszerzać horyzonty/wiadomości

II . erwe̱i̱tern* [ɛɐ̯​ˈvaɪtɐn] VERBE pron

1. erweitern (sich erstrecken):

sich [auf etw acc/um etw] erweitern (Straße, Tunnel)

rozszerzać się [na coś/o coś]

2. erweitern ANAT (Gefäße, Pupille):

erweitern

rozszerzać [perf rozszerzyć] się

sche̱i̱tern [ˈʃaɪtɐn] VERBE intr +sein

scheitern (Person)

ponosić [perf ponieść] klęskę

scheitern (Person)

doznawać [perf doznać] porażki

scheitern (Verhandlung, Plan)

nie powieść się

[an jdm/etw] scheitern

doznać [przez kogoś/coś] porażki

er scheiterte mit seinem Plan

jego plan m nie powiódł się

wir sind mit unserer Initiative gescheitert

nasza inicjatywa f spełzła na niczym

die Sache war von vornherein zum Scheitern verurteilt

sprawa f była z góry skazana na niepowodzenie

eine gescheiterte Existenz

nieudana egzystencja f

etw zum Scheitern bringen

udaremniać [perf udaremnić] coś

etw zum Scheitern bringen

zniweczyć [lub popsuć] coś

vere̱i̱tern* VERBE intr +sein

vereitern (Wunde)

jątrzyć się

vereitern (Zahnwurzel)

ropieć

kle̱i̱stern VERBE trans fam

etw an die Wand kleistern

przyklejać [perf przykleić] coś do ściany

Idiomes/Tournures:

jdm eine kleistern

dać komuś w twarz

E̱i̱leiter <‑s, ‑> SUBST m ANAT

Eileiter

jajowód m

klẹttern [ˈklɛtɐn] VERBE intr

1. klettern +sein (besteigen):

klettern

wspinać [perf wspiąć] się

auf einen Berg/Baum klettern

wspinać się na górę/drzewo

2. klettern +sein (steigen):

aufs Dach klettern

wchodzić [perf wejść] na dach

3. klettern +haben o sein (Freiklettern betreiben):

klettern

uprawiać wspinaczkę

klettern

wspinać się

4. klettern +sein:

klettern (ansteigen) (Preis, Temperatur)

skakać [perf skoczyć]

die Preise klettern in die Höhe

ceny fpl idą w górę

Aalleiter SUBST

Entrée d'utilisateur

Aalleiter f ÉCOLO

przepławka dla węgorzy f