Traductions de „Hüftbewegungen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Hạftbedingungen SUBST plur JUR

Haftbedingungen

warunki plur więzienne

Fọrtbewegung <‑, ‑en> SUBST f

Fortbewegung

ruch m

Fortbewegung

poruszanie nt się

Hạndbewegung <‑, ‑en> SUBST f

1. Handbewegung (Bewegung):

Handbewegung

ruch m ręki

2. Handbewegung:

Handbewegung (Geste, Zeichen)

gest m

Handbewegung (Wink)

skinienie nt

Dre̱hbewegung <‑, ‑en> SUBST f

Drehbewegung

ruch m obrotowy

eine Drehbewegung machen

wykonywać [perf wykonać] ruch obrotowy

Gẹldbewegung <‑, ‑en> SUBST f FIN

Geldbewegung

ruch m [lub przepływ m ] pieniądza

Kọpfbewegung <‑, ‑en> SUBST f

Kopfbewegung

ruch m głową

Kọntobewegung <‑, ‑en> SUBST f FIN

Kontobewegung

operacje fpl na koncie

Fọrtbewegungsmittel <‑s, ‑> SUBST nt

Fortbewegungsmittel

środek m lokomocji

Bewe̱gung <‑, ‑en> SUBST f

1. Bewegung:

Bewegung (das Bewegen)

ruch m

Bewegung (Geste)

gest m

sich in Bewegung setzen (Zug, Auto)

ruszać [perf ruszyć]

keine [falsche] Bewegung!

nie ruszać się!

eine abwehrende/ruckartige Bewegung machen

wykonać obronny/chaotyczny gest

etw in Bewegung setzen [o. bringen]

poruszać [perf poruszyć ][lub uruchomić] coś

etw in Bewegung setzen [o. bringen]

wprawiać [perf wprawić] coś w ruch

mit einem Knopfdruck kann man die Maschine in Bewegung setzen

jednym naciśnięciem przycisku można uruchomić maszynę

die ganze Stadt in Bewegung bringen

postawić całe miasto na nogi fam

ich werde ihn schon in Bewegung bringen! fig

już ja go rozruszam! fam

alle Hebel [o. Himmel und Hölle] in Bewegung setzen

poruszyć niebo i ziemię

2. Bewegung (körperliche Betätigung):

Bewegung

poruszanie nt się

sich dat Bewegung verschaffen

poruszać się trochę fam

sich dat Bewegung verschaffen

zrobić parę ćwiczeń

in Bewegung sein (Mensch)

być w ruchu [lub na nogach]

ich war den ganzen Tag in Bewegung

przez cały dzień byłam w ruchu

3. Bewegung (Ergriffenheit):

Bewegung

wzruszenie nt

Bewegung

poruszenie nt

plötzlich kam Bewegung in die Massen

wśród tłumu rozeszło się nagle wielkie poruszenie

die ganze Stadt war in Bewegung

całe miasto nt było poruszone

4. Bewegung:

Bewegung POL, KUNST

ruch m

die Bewegung zur Abschaffung der Sklaverei

ruch w celu zniesienia niewolnictwa

5. Bewegung (Fortbewegung):

Bewegung

postęp m

eine Firma, der es an Bewegung fehlt, wird kaum überleben können

firma f , która się nie rozwija, z trudem utrzyma się na rynku

Ju̱gendbewegung <‑, ‑en> SUBST f HIST

Jugendbewegung

ruch m młodzieżowy

Rundbewegung SUBST

Entrée d'utilisateur

Rundbewegung f PHYS

ruch obrotowy m

Augenbewegungsnerv SUBST

Entrée d'utilisateur

Augenbewegungsnerv m ANAT

nerw okoruchowy m

Gegenbewegung SUBST

Entrée d'utilisateur

Gegenbewegung f

ruch przeciwstawny m

Gegenbewegung f GEO

przeciwprąd m