Traductions de „Wallbruch“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Na̱belbruch <‑[e]s, ‑brüche> SUBST m MÉD

Nabelbruch

przepuklina f pępkowa

Sti̱lbruch <‑[e]s, ‑brüche> SUBST m

Stilbruch

niespójność f stylu

Dạrmbruch <‑[e]s, ‑brüche> SUBST m MÉD

Darmbruch

przepuklina f jelitowa

Dạmmbruch <‑[e]s, ‑brüche> SUBST m

1. Dammbruch (Deich):

Dammbruch

przerwanie nt grobli

2. Dammbruch MÉD:

Dammbruch

pęknięcie nt krocza

Ạrmbruch <‑[e]s, ‑brüche> SUBST m

Armbruch

złamanie nt ręki

A̱u̱fbruch¹ <‑[e]s, Aufbrüche> SUBST m sout (geistiges Erwachen)

Aufbruch

przebudzenie nt fig

Aufbruch

przełom m

A̱u̱sbruch <‑[e]s, Ausbrüche> SUBST m

1. Ausbruch (das Ausbrechen, Flucht):

Ausbruch [aus dem Gefängnis]

ucieczka f [z więzienia]

sein Ausbruch aus der bürgerlichen Gesellschaft

jego wyłamanie nt się z mieszczańskiego społeczeństwa

2. Ausbruch MILIT:

Ausbruch

przełamanie nt oblężenia

einen Ausbruch wagen

zaryzykować przełamanie oblężenia

3. Ausbruch (Beginn: des Krieges):

Ausbruch

wybuch m

zum Ausbruch kommen

wybuchnąć

4. Ausbruch (Eruption: eines Vulkans, Geysirs):

Ausbruch

wybuch m

Ausbruch

erupcja f

5. Ausbruch (Entladung):

Ausbruch [von Hass/Wut]

wybuch m [lub wyładowanie nt ] [nienawiści/gniewu]

er fürchtete ihre plötzlichen Ausbrüche

[on] obawiał się jej nagłych wybuchów

6. Ausbruch (Weinauslese):

Ausbruch

wino nt z przejrzałych winogron

E̱hebruch <‑[e]s, ‑brüche> SUBST m

Ehebruch

cudzołóstwo nt alt

Ehebruch begehen

dopuszczać [perf dopuścić] się cudzołóstwa alt

Ehebruch begehen

popełniać [perf popełnić] cudzołóstwo alt

E̱i̱dbruch <‑[e]s, ‑brüche> SUBST m

Eidbruch

złamanie nt przysięgi

einen Eidbruch begehen

łamać [perf z‑] przysięgę

E̱i̱nbruch <‑[e]s, Einbrüche> SUBST m

1. Einbruch (das Einbrechen):

Einbruch [in etw acc]

włamanie nt [do czegoś]

es gab einen Einbruch in ein Gebäude

było [lub miało miejsce] włamanie do budynku

2. Einbruch (Einsturz):

Einbruch

zawalenie nt się

3. Einbruch (das Fallen: des Kurses):

Einbruch

spadek m

4. Einbruch (Misserfolg):

Einbruch

porażka f

5. Einbruch (Beginn: des Winters, der Nacht):

Einbruch

nastanie nt

bei Einbruch der Dämmerung

z nastaniem zmierzchu

bei Einbruch des Sommers

z nastaniem lata

Bei̱nbruch <‑[e]s, ‑brüche> SUBST m

Beinbruch

złamanie nt nogi

Idiomes/Tournures:

Hals- und Beinbruch! fam

powodzenia!

Hals- und Beinbruch! fam

połamania nóg! hum fam

das ist [doch] kein Beinbruch! fam

to żadne nieszczęście!

Gla̱sbruch <‑[e]s, ‑brüche> SUBST m

Glasbruch

pęknięcie nt szkła

Ro̱hrbruch <‑[e]s, ‑brüche> SUBST m

Rohrbruch

pęknięcie nt rury

Wịndbruch <‑[e]s, ‑brüche> SUBST m

Windbruch

szkody fpl w lesie wyrządzone przez wichurę

Wịrbelbruch <‑[e]s, ‑brüche> SUBST m MÉD

Wirbelbruch

złamanie nt kręgu

Saubruch SUBST

Entrée d'utilisateur

Saubruch m

buchta f

Hirnbruch SUBST

Entrée d'utilisateur

Hirnbruch m MÉD

przepuklina mózgowa f

Zwerchfellbruch SUBST

Entrée d'utilisateur

Zwerchfellbruch m MÉD

przepuklina przepony f