Traductions de „ausnivellieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

nivelli̱e̱ren* [nivɛ​ˈliːrən] VERBE trans

1. nivellieren sout (Unterschiede aufheben):

nivellieren

niwelować [perf z‑ ]fig

nivellieren

znosić [perf znieść]

2. nivellieren (Höhenunterschiede bestimmen):

nivellieren Gelände

niwelować [perf z‑]

3. nivellieren (ebnen):

nivellieren Gelände

plan[t]ować

novelli̱e̱ren* [novɛ​ˈliːrən] VERBE trans

novellieren POL, JUR

nowelizować [perf z‑]

duelli̱e̱ren* [duɛ​ˈliːrən] VERBE pron

sich [mit jdm] duellieren

pojedynkować się [z kimś]

appelli̱e̱ren* [apɛ​ˈliːrən] VERBE intr

1. appellieren sout (sich wenden):

an jdn appellieren [etw zu tun]

apelować do kogoś [żeby coś zrobił]

2. appellieren sout (ansprechen):

an etw acc appellieren

odwoływać do czegoś

3. appellieren CH JUR:

appellieren

wnosić apelację

a̱u̱s|formulieren* VERBE trans

ausformulieren

sformułować

einen Text ausformulieren

sformułować tekst

annulli̱e̱ren* [anʊ​ˈliːrən] VERBE trans

annullieren Gesetz, Urteil, Vertrag:

annullieren

unieważniać [perf unieważnić]

annullieren

anulować

ein Tor annullieren SPORT

anulować bramkę

destilli̱e̱ren* [dɛstɪ​ˈliːrən] VERBE trans CHIM

destillieren

destylować [perf prze‑]

destilliertes Wasser

woda f destylowana

oszillieren* [ɔstsɪ​ˈliːrən] VERBE intr

1. oszillieren PHYS:

oszillieren

oscylować

2. oszillieren fig sout:

zwischen etw dat und etw dat oszillieren

oscylować [lub wahać się] między czymś a czymś

I . a̱u̱s|kristallisieren* VERBE intr +sein CHIM

auskristallisieren (Kristalle bilden) (Salze)

krystalizować

II . a̱u̱s|kristallisieren* VERBE trans (Kristalle gewinnen)

auskristallisieren Kochsalz

wykrystalizowywać [perf wykrystalizować]

III . a̱u̱s|kristallisieren* VERBE pron (sich als Kristalle niederschlagen)

auskristallisieren

krystalizować [perf s‑] się

Nivelli̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

1. Nivellierung (Aufhebung: von Unterschieden):

Nivellierung

niwelowanie nt fig

2. Nivellierung (Ebnung, Messung: eines Geländes):

Nivellierung

niwelacja f

rebelli̱e̱ren* [rebɛ​ˈliːrən] VERBE intr

[gegen die Eltern] rebellieren

buntować [perf z‑] się [przeciwko rodzicom]

kartelli̱e̱ren* VERBE trans WIRTSCH

kartellieren

kartelizować

kartellieren

tworzyć [perf u‑] kartele

modelli̱e̱ren* [modɛ​ˈliːrən] VERBE trans

modellieren Ton:

modellieren

modelować [perf wy‑]

sie hat ihn in Wachs modelliert

[ona] uformowała go z wosku

parzelli̱e̱ren* [partsɛ​ˈliːrən] VERBE trans

parzellieren

parcelować

parzellieren

rozparcelowywać [perf rozparcelować]

brillie̱ren* [brɪl​ˈjiːrən] VERBE intr sout

brillieren

brylować sout

detailli̱e̱ren* [deta​ˈjiːrən] VERBE trans sout

detaillieren

uszczegóławiać [perf uszczegółowić]

emaillieren* [ema[l]​ˈjiːrən] VERBE trans

emaillieren

emaliować

installi̱e̱ren* [ɪnsta​ˈliːrən] VERBE trans

1. installieren TEC (einbauen):

installieren Heizung, Wasserzähler

instalować [perf za‑]

Anlagen installieren

zainstalować urządzenia

installierte Leistung ELEC

moc f zainstalowana

2. installieren INFOR (anschließen):

etw [auf einem Rechner] installieren

instalować [perf za‑] coś [na komputerze]

kontrolli̱e̱ren* [kɔntrɔ​ˈliːrən] VERBE trans

1. kontrollieren (überprüfen):

kontrollieren Gepäck

kontrolować [perf s‑]

den Pass/die Fahrkarte kontrollieren

sprawdzać paszport/bilet

sie kontrollierte die Ausrüstung auf Vollständigkeit

sprawdzała kompletność wyposażenia

2. kontrollieren (überwachen):

kontrollieren

nadzorować

3. kontrollieren WIRTSCH (beherrschen):

kontrollieren Konzern, Markt

kontrolować

Nivellier SUBST

Entrée d'utilisateur

Nivellier nt Geodäsie

niwelator m

Nivellier nt Geodäsie

instrument niwelacyjny m