Traductions de „bulk“ dans le dictionnaire allemand » polonais

buk VERBE alt trans, intr

buk imparf von backen

Voir aussi : backen

I . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] VERBE trans

backen Brot, Kuchen:

backen

piec [perf u‑]

selbst gebacken

własnej [lub domowej] roboty

das Brot ist frisch gebacken

chleb m jest świeżo upieczony

die frisch gebackenen Eheleute fig

świeżo upieczeni małżonkowie plur fam

II . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] VERBE intr (gar werden)

backen

piec [perf u‑] się

Pụlk <‑[e]s, ‑s [o. ‑e]> [pʊlk] SUBST m

1. Pulk (Haufen):

Pulk

gromada f

2. Pulk MILIT (Heeresabteilung):

Pulk

pułk m

Ụlk <‑[e]s, ‑e> [ʊlk] SUBST m plur selten fam

Ulk

kawał m fam

aus Ulk

dla żartu

bu̱h! [buː] INTERJ (Ausruf des Missfallens)

buh!

eh!

bụm [bʊm] INTERJ (beim Schießen, Hinfallen, Stoßen)

bum

bum

bum

bach

draußen macht es bum

na zewnątrz słychać bum

das Kind rannte los und bum, hingefallen!

dziecko biegło i bach, upadło!

bụms [bʊms] INTERJ

bums

buch fam

bums

bum fam

I . bụnt [bʊnt] ADJ

1. bunt:

bunt (nicht nur schwarz-weiß)

kolorowy

bunt (nicht nur schwarz-weiß)

barwny

bunt (mehrfarbig) Stoff, Vorhang

różnokolorowy

sehr bunt

pstrokaty

er ist bekannt wie ein bunter Hund fam

on jest bardzo [lub powszechnie] znany

2. bunt (ungeordnet):

bunt

bezładny

3. bunt (vielgestaltig, gemischt):

eine bunte Menge

pstry tłum m

eine bunte Menge (Gesellschaft)

mieszany

eine bunte Menge Auswahl, Sortiment

duży

das wird ein bunter Abend

to był urozmaicony wieczór m

ein buntes Durcheinander

groch m z kapustą

II . bụnt [bʊnt] ADV

1. bunt anstreichen:

bunt

kolorowo

bunt bemalt

kolorowo pomalowany

bunt kariert

w kolorową kratkę

sich bunt färben (Laub)

mienić się wszystkimi kolorami

2. bunt (ungeordnet):

seine Sachen liegen bunt verstreut im Zimmer

jego rzeczy są porozrzucane po całym pokoju

jdm wird es zu bunt fam

ktoś ma powoli dosyć fam

3. bunt (abwechslungsreich):

bunt gemischt

urozmaicony

Kạlk <‑[e]s, ‑e> [kalk] SUBST m

1. Kalk (Baustoff):

Kalk

wapno nt

gebrannter/gelöschter Kalk

wapno palone/gaszone

er wurde weiß wie Kalk

zrobił się blady [lub biały] jak ściana

2. Kalk (Kalziumkarbonat):

Kalk

wapień m

3. Kalk (Kalzium):

Kalk

wapń m

mọlk VERBE trans, intr

molk imparf von melken

Voir aussi : melken

I . mẹlken <melkt, molk [o. melkte], gemolken [o. gemelkt]> [ˈmɛlkən] VERBE trans

1. melken (Milch nehmen):

melken Kuh, Ziege

doić [perf wy‑]

frisch gemolkene Milch

mleko prosto od krowy

2. melken fam (finanziell ausnutzen):

melken

doić fam

melken

wyzyskiwać [perf wyzyskać]

sie haben ihn tüchtig gemolken

porządnie go oskubali fam

II . mẹlken <melkt, molk [o. melkte], gemolken [o. gemelkt]> [ˈmɛlkən] VERBE intr

melken

udoić

Tạlk¹ <‑[e]s, sans pl > [talk] SUBST m (Mineral)

Talk

talk m