Traductions de „dass-satz“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ta̱gessatz <‑es, ‑sätze> SUBST m

1. Tagessatz JUR:

Tagessatz

stawka f kary pieniężnej

2. Tagessatz (im Krankenhaus):

Tagessatz

stawka f dzienna (za pobyt jednego pacjenta w szpitalu)

Zịnssatz <‑es, ‑sätze> SUBST m

Zinssatz WIRTSCH, FIN

stopa f procentowa

Schwankungen der Zinssätze auf dem Geld- und Kapitalmarkt

wahania ntpl stóp procentowych na rynku kredytów krótko- i długoterminowych

die Zinssätze geben nach

stopy procentowe spadają

Hạndsatz <‑es, sans pl > SUBST m TYPO

Handsatz

skład m ręczny

ein Buch im Handsatz herstellen

produkować [perf wy‑] książkę przy zastosowaniu składu ręcznego

Mạssenabsatz <‑es, ‑absätze> SUBST m

Massenabsatz

zbyt m masowy

Kạssenumsatz <‑es, ‑umsätze> SUBST m FIN

Kassenumsatz

obrót m kasowy

A̱u̱ssagesatz <‑es, ‑sätze> SUBST m LING

Aussagesatz

zdanie nt orzekające

dassẹlbe [das​ˈzɛlbə] PRON dém, nt, nom/acc sing, dassẹlbige [das​ˈzɛlbɪgə] PRON dém, nt, nom/acc sing alt

dasselbe

to samo

es ist immer dasselbe

to jest ciągle to samo

nochmal dasselbe, bitte!

jeszcze raz to samo, proszę!

das ist doch ein und dasselbe

to przecież wszystko jedno i to samo

sie fallen immer auf dasselbe herein

dają się ciągle na to nabrać

Bei̱tragssatz <‑es, ‑sätze> SUBST m

Beitragssatz FIN

wysokość f stawki

Beitragssatz (bei einer Versicherung)

wysokość f składki [ubezpieczeniowej]

Blei̱satz <‑es, sans pl > SUBST m TYPO

Bleisatz

skład m ołowiowy [lub ołowiany]

Chipsatz <‑es, ‑sätze> SUBST m INFOR

Chipsatz

chipset m

Dre̱i̱satz <‑es, sans pl > SUBST m

Dreisatz SUBST f <‑, sans pl >:

Dreisatz MATH, MATH

reguła f trzech

Fịlmsatz <‑es, sans pl > SUBST m

Filmsatz TYPO → Fotosatz

Voir aussi : Fotosatz

Fo̱tosatz <‑es, sans pl > SUBST m TYPO

Fotosatz

fotoskład m

Fọrtsatz <‑es, ‑sätze> SUBST m ANAT

Fortsatz

wyrostek m

Fo̱tosatz <‑es, sans pl > SUBST m TYPO

Fotosatz

fotoskład m

He̱besatz <‑es, ‑sätze> SUBST m

Hebesatz FIN, WIRTSCH (für Grundsteuer)

stawka f podatku gruntowego

Hebesatz (für Gewerbesteuer)

stawka podatku od prowadzenia działalności gospodarczej

Le̱hrsatz <‑es, ‑sätze> SUBST m

Lehrsatz

aksjomat m

Le̱i̱tsatz <‑es, ‑sätze> SUBST m

Leitsatz

główna zasada f

Lo̱hnsatz <‑es, ‑sätze> SUBST m WIRTSCH

Lohnsatz

stawka f płacy