Traductions de „eminieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

elimini̱e̱ren* [elimi​ˈniːrən] VERBE trans

1. eliminieren (ausschalten):

eliminieren Gegner, Konkurrenten

eliminować [perf wy‑]

2. eliminieren (beseitigen):

eliminieren Fehler

usuwać [perf usunąć]

examini̱e̱ren* [ɛksami​ˈniːrən] VERBE trans

1. examinieren (ausforschen):

examinieren

przepytywać [perf przepytać]

examinieren

wypytywać [perf wypytać]

2. examinieren (prüfen):

examinieren

egzaminować

er wurde in Geschichte/über den Unabhängigkeitskrieg examiniert

był pytany z historii/wojny o niepodległość

emigri̱e̱ren* [emi​ˈgriːrən] VERBE intr +sein

[nach Deutschland/in die USA] emigrieren

emigrować [perf wy‑] [do Niemiec/do Stanów Zjednoczonych]

emitti̱e̱ren [emɪ​ˈtiːrən] VERBE trans

emittieren ÖKOL, FIN, PHYS Schadstoffe, Wertpapiere, Elektronen

emitować [perf wy‑]

lamini̱e̱ren* [lami​ˈniːrən] VERBE trans TEC

laminieren

laminować

domini̱e̱ren* VERBE intr, trans

1. dominieren (herausragen):

dominieren

dominować

ein dominierendes Ereignis

główne wydarzenie nt

2. dominieren (vorherrschen):

dominieren

panować

die politische Szene dominieren

kontrolować scenę polityczną

eine dominierende Stellung innehaben

mieć [lub posiadać] dominującą pozycję

eine dominierende Rolle innehaben

odgrywać dominującą rolę

3. dominieren (überwiegen):

das Rot dominiert das Bild

na obrazie przeważa czerwień f

nomini̱e̱ren* [nomi​ˈniːrən] VERBE trans

jdn [für ein Amt] nominieren

mianować kogoś [na jakiś urząd]

jdn [für eine Wahl] nominieren

wystawiać [perf wystawić] kogoś [do wyborów]

defini̱e̱ren* [defi​ˈniːrən] VERBE trans

definieren

definiować [perf z‑]

die Farbe ist schwer zu definieren

trudno powiedzieć, jakiego koloru jest ta farba f

neu definieren

definiować [perf z‑] na nowo

terminieren VERBE

Entrée d'utilisateur

etw +Akk terminieren trans

wyznaczyć termin

etw +Akk [zeitlich] terminieren trans

ograniczyć coś w czasie

etw +Akk erneut terminieren trans

zmienić datę czegoś

es wird jedoch immer schwieriger, die Halbzeitüberprüfung zu terminieren ex

coraz trudniejsze staje się rozplanowanie kontroli śródokresowej

ein Treffen auf den 20. März terminieren ex

ustalić datę spotkanie na 20 marca