Traductions de „fortfinden“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . fọrt|bilden VERBE trans

jdn fortbilden

dokształcać [perf dokształcić] kogoś

II . fọrt|bilden VERBE pron

fortbilden

dokształcać [perf dokształcić] się

in heutigen Zeiten lohnt es sich, sich fortzubilden

w dzisiejszych czasach warto się dokształcać

I . vo̱r|finden VERBE trans irr

vorfinden Chaos:

vorfinden

zastawać [perf zastać]

II . vo̱r|finden VERBE pron irr

vorfinden

znajdować [perf znaleźć] się

fọrt|fliegen VERBE intr irr +sein

fortfliegen

odlatywać [perf odleciec]

der Kanarienvogel war fortgeflogen, als die Käfigtür offen stand

kanarek m odleciał, kiedy drzwi plur klatki były otwarte

ein Windstoß kam, und alle Blätter, die auf dem Tisch lagen, flogen fort

wiatr m powiał, porywając wszystkie kartki, które leżały na stole

halte deinen Hut fest, sonst fliegt er [dir] fort

przytrzymaj swój kapelusz, bo [ci] odleci

I . fọrt|fahren VERBE intr

1. fortfahren +sein (wegfahren):

fortfahren

odjeżdżać [perf odjechać]

fortfahren

wyjeżdżać [perf wyjechać]

2. fortfahren +haben o sein (weitermachen):

fortfahren

kontynuować

fortfahren zu lesen

kontynuować czytanie

fortfahren zu lesen

czytać dalej

fortfahren etw zu tun

robić coś dalej

II . fọrt|fahren VERBE trans

fortfahren Person

odwozić [perf odwieźć]

fortfahren Gegenstand

wywozić [perf wywieźć]

fọrt|fallen VERBE intr irr +sein

fortfallen → wegfallen

Voir aussi : wegfallen

wẹg|fallen VERBE intr irr +sein

1. wegfallen (ausgelassen werden):

etw wegfallen lassen Nachtisch

rezygnować [perf z‑] z czegoś

2. wegfallen (entfallen):

wegfallen

odpadać [perf odpaść ]fam

der letzte Satz kann wegfallen

ostatnie zdanie można pominąć

der nächste Tagesordnungspunkt kann wegfallen

ostatni punkt m programu może zostać pominięty

fọrt|führen VERBE trans

1. fortführen (fortsetzen):

fortführen

kontynuować

fortführen

prowadzić dalej

fortgeführter Anschaffungspreis FIN

utrzymana cena f nabycia

2. fortführen von einem Ort:

fortführen (wegführen, wegbringen)

wywozić [perf wywieźć]

fortführen (wegführen, wegbringen)

zabierać [perf zabrać]

fortführen (einen Gefangenen)

odtransportować

erfịnden* VERBE trans irr

1. erfinden (neu hervorbringen):

erfinden Gerät

wynajdywać [perf wynaleźć]

2. erfinden (erdichten):

erfinden Geschichte

wymyślać [perf wymyślić]

frei erfunden sein (Behauptung)

być wyssanym z palca fig

frei erfunden sein (Namen, Personen)

być fikcyjnym

he̱r|finden VERBE intr irr

herfinden

trafiać [perf trafić] tutaj

stạtt|finden VERBE intr irr

stattfinden

odbywać [perf odbyć] się

dụrch|finden VERBE pron irr

1. durchfinden (das angestrebte Ziel erreichen):

durchfinden

odnaleźć drogę

er konnte sich nicht durchfinden

nie mógł znaleźć drogi

2. durchfinden (sich zurechtfinden):

durchfinden

orientować [perf z] się

durchfinden

połapać się fam

bei diesem Durcheinander finde ich mich schwer durch

w tym rozgardiaszu nie mogę się połapać fam

zurẹcht|finden [tsu​ˈrɛçtfɪndən] VERBE pron irr

zurechtfinden (in einer Stadt)

orientować [perf z‑] się

zurechtfinden (vertraut werden)

rozeznawać [perf rozeznać] się

zurechtfinden (vertraut werden)

połapać się fam

sich in der neuen Umgebung zurechtfinden

orientować się w nowym otoczeniu

er findet sich allmählich immer besser zurecht

[on] radzi sobie stopniowo coraz lepiej

sie findet sich nicht im Leben zurecht

[ona] nie może sobie znaleźć miejsca w życiu