Traductions de „gælder“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Gẹlder SUBST plur (Mittel)

Gelder

zasoby mpl [lub środki mpl ] pieniężne

Gelder

fundusze mpl

öffentliche Gelder

pieniądze mpl publiczne

fremde Gelder

fundusze mpl obce

Gelder veruntreuen

defraudować [perf z‑ ][lub sprzeniewierzać [perf sprzeniewierzyć]] pieniądze

Dụlder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Dulder(in)

cierpiętnik m

Dulder(in) a. RÉLIG

męczennik m

Họlder <‑s, ‑> [ˈhɔldɐ] SUBST m allmd Sud

Holder → Holunder

Voir aussi : Holunder

Holụnder <‑s, ‑> [ho​ˈlʊndɐ] SUBST m BOT

Holunder

czarny bez m

Pọlder <‑s, ‑> [ˈpɔldɐ] SUBST m

Polder

poldery mpl

Ugạnder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [u​ˈgandɐ] SUBST m(f)

Ugander(in)

Ugandyjczyk(-jka) m (f)

Gạllier(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈgali̯ɐ] SUBST m(f) HIST

Gallier(in)

Gal(ijka) m (f)

Fe̱der <‑, ‑n> [ˈfeːdɐ] SUBST f

1. Feder:

Feder (eines Vogels)

pióro nt

Feder (am Hut)

piórko nt

sich mit fremden Federn schmücken

stroić się w cudze piórka

noch in den Federn liegen fam

leżeć jeszcze w betach fam

Federn lassen [müssen] fam

[musieć] pogodzić się ze stratami

Federn lassen [müssen] fam

ponosić [perf ponieść] straty

2. Feder TEC:

Feder (beim Sofa)

sprężyna f

Feder (beim Auto)

resor m

3. Feder (Schreibfeder):

Feder

pióro nt

zur Feder greifen

sięgnąć po pióro fig

das kann nicht aus der Feder eines Fachmanns stammen fig

to nie mogło wyjść spod pióra specjalisty fig

Ha̱der <‑s, sans pl > [ˈhaːdɐ] SUBST m sout

Hader

waśń f sout

Hader

kłótnia f

mit jdm in Hader leben

być z kimś skłóconym

begrabt euren Hader und vertragt euch! fig

zapomnijcie o waszych sporach i pogódźcie się!

Ka̱der <‑s, ‑> [ˈkaːdɐ] SUBST m

1. Kader MILIT:

Kader

kadra f

2. Kader SPORT:

der Kader der Nationalmannschaft

kadra f narodowa

3. Kader (Spezialistentruppe):

Kader

zespół m

Kader

kadra f

4. Kader (Angehöriger einer Spezialistentruppe):

Kader

członek m kadry

Le̱der <‑s, ‑> [ˈleːdɐ] SUBST nt

1. Leder (Tierhaut):

Leder

skóra f

das Steak ist zäh wie Leder

ten stek m jest twardy jak podeszwa f fam

jdm ans Leder gehen fam

dobierać [perf dobrać] się komuś do skóry

gegen jdn vom Leder ziehen

atakować [perf za‑] kogoś

gegen jdn vom Leder ziehen

dobywać [perf dobyć] broni przeciw komuś

jdm das Leder garben

garbować [perf wy‑] komuś skórę

am Leder bleiben

być na bieżąco

2. Leder (Ledertuch):

Leder

ircha f

3. Leder fam (Fußball):

Leder

piłka f

we̱der [ˈveːdɐ] CONJ

weder ... noch ...

ani..., ani...

weder du noch er

ani ty, ani on

ich kann weder heute noch morgen

nie mogę ani dziś, ani jutro

kommst du heute oder morgen? – weder noch!

przyjdziesz dziś lub jutro? – ani wtedy, ani wtedy!

sie wusste weder aus noch ein

nie wiedziała, co począć

er ist weder schön, noch hat er Verstand

on nie jest ani piękny, ani rozumny

es gab weder Honig noch Marmelade

nie ma ani miodu, ani marmolady

Ze̱der <‑, ‑n> [ˈtseːdɐ] SUBST f BOT

Zeder

cedr m