Traductions de „glausch“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Fla̱u̱sch <‑[e]s, ‑e> [flaʊʃ] SUBST m

Flausch

flausz m

Pla̱u̱sch <‑[e]s, ‑e> [plaʊʃ] SUBST m

1. Plausch allmd Sud, A:

Plausch

pogawędka f

sich zum Plausch treffen

spotykać [perf spotkać] się na pogawędkę

einen Plausch halten

ucinać [perf uciąć] sobie pogawędkę fam

2. Plausch CH fam (Vergnügen, Spaß):

sie hat den Plausch

[ona] ma frajdę fam

aus [o. zum] Plausch

dla zabawy

Bau̱sch <‑es, ‑e [o. Bäusche]> [baʊʃ] SUBST m

Bausch (Wattebausch):

Bausch

wacik m

Idiomes/Tournures:

in Bausch und Bogen

całkowicie

in Bausch und Bogen

ryczałtem

in Bausch und Bogen

hurtem fam

Ra̱u̱sch <‑[e]s, Räusche> [raʊʃ, pl: ˈrɔɪʃə] SUBST m

1. Rausch (Alkoholrausch):

Rausch

upojenie nt alkoholowe

sich dat einen Rausch antrinken

popić sobie

einen Rausch haben

być podchmielonym [lub na rauszu] fam

seinen Rausch ausschlafen

odsypiać [perf odespać] kaca fam

etw im Rausch tun

robić [perf z‑] coś na rauszu fam

2. Rausch (Ekstase):

Rausch

szał m

Rausch

amok m

im Rausch der Leidenschaft

w porywie namiętności fig

Ta̱u̱sch <‑[e]s, ‑e> [taʊʃ] SUBST m plur selten

Tausch

wymiana f

Tausch

zamiana f

im Tausch gegen [o. für] etw

w zamian za coś

etw zum Tausch anbieten

oferować [perf za‑] coś w zamian

einen guten/schlechten Tausch machen

robić [perf z‑] dobrą/złą zamianę

I . gla̱u̱ben [ˈglaʊbən] VERBE trans

1. glauben (für wahr halten):

[jdm] etw glauben

wierzyć [perf u‑] [komuś] w coś

ich glaube [es] dir

wierzę ci

sie glaubte ihr kein Wort

nie wierzyła w ani jedno jej słowo

glauben, dass ...

wierzyć [perf u‑] , że...

das glaube ich nicht

nie wierzę w to

ich glaube nicht, dass das geht

nie wierzę, że [to] się uda

es ist nicht zu glauben

[to] nie do wiary

ob du es glaubst oder nicht, ich habe gewonnen

możesz wierzyć lub nie, [ale] wygrałem

das glaubst du doch selbst nicht!

sam chyba w to nie wierzysz!

jdn etw glauben machen

wmawiać [perf wmówić] komuś coś

sie machten uns glauben, es sei Nacht

wmawiali nam, że jest noc

2. glauben (meinen):

ich glaube, ja/nein

sądzę, że tak/nie

sie glaubte ihn in Schwierigkeiten

miała wrażenie, że on ma kłopoty

glaubst du so was von mir?

sądzisz, że byłbym do tego zdolny?

jdn in New York glauben

sądzić, że ktoś jest w Nowym Jorku

sich/jdn im Recht glauben

sądzić, że ma się/ktoś ma rację

II . gla̱u̱ben [ˈglaʊbən] VERBE intr

1. glauben (Glauben schenken):

jdm glauben

wierzyć [perf u‑] komuś

2. glauben a. RÉLIG (für wirklich halten):

an jdn/etw glauben

wierzyć [perf u‑] w kogoś/coś

ich glaube an Gott

wierzę w Boga

ich glaube an dich

wierzę w ciebie

jd muss dran glauben fam (jd ist gestorben)

ktoś kopnął w kalendarz fam

jd muss dran glauben (jd muss ran)

przyszła czyjaś kolej

gla̱sig [ˈglaːzɪç] ADJ

1. glasig (transparent):

glasig Augen, Blick

szklisty

2. glasig (durchsichtig):

die Zwiebeln glasig dünsten

podsmażyć cebulę aż do zeszklenia

hụsch [hʊʃ] INTERJ

husch

czmych

und husch!

tylko szybko!

Bụsch <‑[e]s, Büsche> [bʊʃ, pl: ˈbʏʃə] SUBST m

1. Busch (Strauch):

Busch

krzak m

auf den Busch klopfen fam

podpytywać [perf podpytać]

auf den Busch klopfen fam

ciągnąć za język

hier ist etwas im Busch fam

coś się tu kroi fam

2. Busch (Buschwald):

Busch

lasek m

Busch

gaj m

sich in die Büsche schlagen fam

dać drapaka fam

mit etw hinterm Busch halten

zachowywać wobec czegoś rezerwę

3. Busch (in den Tropen):

Busch

busz m

4. Busch (Federbusch):

Busch

pióropusz m

kụsch [kʊʃ] INTERJ

1. kusch (Befehl an den Hund):

kusch

leżeć!

2. kusch A fam:

kusch

cicho!