Traductions de „guillochieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

guillotini̱e̱ren* VERBE trans HIST

guillotinieren

gilotynować

pochi̱e̱ren* [pɔ​ˈʃiːrən] VERBE trans CULIN

pochieren

gotować ou zapiekać w niewielkiej ilości gorącej wody z dodatkiem soli ou octu

pochierte Eier

jaja ntpl w koszulkach

I . kutschi̱e̱ren* [kʊ​ˈtʃiːrən] VERBE trans fam

kutschieren

powozić fam

kutschieren

zawozić [perf zawieźć]

kutschieren

odwozić [perf odwieźć]

jdn nach Hause kutschieren

zawieźć kogoś do domu

jdn durch die Gegend kutschieren

przewieźć kogoś po okolicy

II . kutschi̱e̱ren* [kʊ​ˈtʃiːrən] VERBE intr +sein fam

durch die Gegend kutschieren

jeździć po okolicy

blanchie̱ren* [blã​ˈʃiːrən] VERBE trans CULIN

blanchieren

obgotowywać [perf obgotować]

blanchieren

blanszować

klischi̱e̱ren* [kli​ˈʃiːrən] VERBE trans

1. klischieren péj sout (nachahmen):

klischieren

kopiować

klischieren

wzorować się

2. klischieren TYPO:

klischieren

kopiować [perf s‑]

a̱u̱f|marschieren* VERBE intr +sein a. MILIT

aufmarschieren

koncentrować się

aufmarschieren

przemaszerować

aufmarschieren

robić [perf z‑] przemarsz [lub paradę]

Guilloti̱ne <‑, ‑n> [gɪljo​ˈtiːnə, gijo​ˈ-] SUBST f

Guillotine

gilotyna f

haschi̱e̱ren* [ha​ˈʃiːrən] VERBE trans CULIN

haschieren

drobno siekać [perf po‑]

faschi̱e̱ren* [fa​ˈʃiːrən] VERBE trans A CULIN

faschieren Fleisch

mielić [perf z‑]

kaschi̱e̱ren* [ka​ˈʃiːrən] VERBE trans

kaschieren Verlegenheit, Hautverfärbungen:

kaschieren

ukrywać [perf ukryć]

marschi̱e̱ren* [mar​ˈʃiːrən] VERBE intr +sein

1. marschieren a. MILIT (durchziehen, zu Fuß gehen):

durch eine Stadt marschieren

maszerować przez miasto

2. marschieren fam (ablaufen):

die Sache marschiert

sprawa się posuwa

revanchieren* [revã​ˈʃiːrən] VERBE pron

1. revanchieren (sich erkenntlich zeigen):

sich [bei jdm für etw] revanchieren

rewanżować [perf z‑] się [komuś za coś]

ich möchte mich für Ihre Aufmerksamkeit revanchieren

chciałbym zrewanżować się pani/panu za uprzejmość

2. revanchieren (sich rächen):

sich [für etw] revanchieren

mścić [perf ze‑] się [za coś]

ich werde mich noch für deine Unhöflichkeit revanchieren!

odpłacę [ci] się jeszcze za twoją nieuprzejmość!

3. revanchieren SPORT:

die Mannschaft hat sich durch ein/mit einem 3:0 für die Niederlage revanchiert

drużyna f zrewanżowała się za porażkę zwycięstwem 3:0

tranchieren* [trã​ˈʃiːrən] VERBE trans CULIN

tranchieren

kroić [perf po‑]

panaschi̱e̱ren* VERBE intr POL

panaschieren

głosować [perf za‑] na kandydatów z list różnych partii

retuschi̱e̱ren* [retʊ​ˈʃiːrən] VERBE trans

retuschieren PHOTO, TYPO Foto

retuszować [perf wy‑]

transchi̱e̱ren* [tran​ˈʃiːrən] VERBE trans A

transchieren → tranchieren

Voir aussi : tranchieren

tranchieren* [trã​ˈʃiːrən] VERBE trans CULIN

tranchieren

kroić [perf po‑]

ạn|marschieren* VERBE intr +sein a. MILIT

anmarschieren

nadciągać [perf nadciągnąć]

die Truppen marschieren schon an!

oddziały mpl wojska już nadciągają!

I . ạb|marschieren* VERBE intr +sein a. fam MILIT

abmarschieren (losmarschieren)

wymaszerować

abmarschieren (losmarschieren)

odmaszerowywać [perf odmaszerować]

II . ạb|marschieren* VERBE trans +haben o sein (zur Kontrolle)

abmarschieren

obchodzić [perf obejść]

die Gegend abmarschieren

obejść okolicę

rochieren VERBE

Entrée d'utilisateur

rochieren SCHACH

roszować

touchieren VERBE

Entrée d'utilisateur

touchieren trans

trącić

touchieren trans

poruszyć

touchieren trans

zahaczyć

ein Hindernis touchieren SPORT ex

strącić przeszkodę

der Ball touchierte die Linie SPORT ex

piłka dotknęła linii

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daraufhin wandten sich die Brüder der Lackmalerei zu und erweiterten ihre Technik um guillochierte und gravierte Untergründe.

de.wikipedia.org

Ähnliche Arbeitstechniken sind teils von jeher in anderen Metallberufen angewandt worden, wie das Ziselieren, Guillochieren und das Anfertigen von Uhrgehäusen oder Gussmodellen.

de.wikipedia.org

Diese Anzeigen sind kleine, zum Teil ausgefräste und guillochierte Bereiche mit eigener Beschriftung zur Anzeige der jeweiligen Zusatzfunktion.

de.wikipedia.org

Das Guillochieren ist ein im Aussterben begriffenes Handwerk.

de.wikipedia.org