Traductions de „Hiebe“ dans le dictionnaire allemand » polonais

hi̱e̱b [hiːp] VERBE trans, intr

hieb imparf von hauen

Voir aussi : hauen , hauen

I . ha̱u̱en² <haut, haute, gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] VERBE intr +sein

hauen fam:

[mit dem Kopf] gegen etw hauen

walić [perf walnąć] o coś [głową] fam

II . ha̱u̱en² <haut, haute, gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] VERBE trans fam

1. hauen (schlagen):

einen Nagel in die Wand hauen

wbijać [perf wbić] gwóźdź w ścianę

2. hauen (herstellen):

eine Statue in Marmor hauen

wykuwać [perf wykuć] posąg w marmurze

ein Loch in die Wand hauen

wybijać [perf wybić] dziurę w ścianie

3. hauen MIN:

hauen Erz

wydobywać [perf wydobyć]

III . ha̱u̱en² <haut, haute, gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] VERBE pron fam

1. hauen (sich prügeln):

hauen

bić [perf po‑] się

2. hauen (sich werfen):

sich aufs Sofa/in den Sessel hauen

uwalić się na sofę/w fotel fam

I . ha̱u̱en¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] VERBE trans fam (schlagen, verprügeln)

hauen

bić [perf z‑]

hauen

lać [perf z‑ ]fam

hauen

tłuc [perf s‑ ]fam

er hat ihn grün und blau gehauen

stłukł go na kwaśne jabłko fam

jdm eine hauen

spoliczkować kogoś

II . ha̱u̱en¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] VERBE intr +haben

1. hauen fam (schlagen):

er hat ihm [anerkennend] auf die Schulter gehauen

[on] poklepał go [z uznaniem] po plecach

jdm ins Gesicht hauen

uderzać [perf uderzyć] kogoś w twarz

mit der Faust auf den Tisch hauen

walić [perf walnąć] pięścią w stół fam

auf die Pauke hauen fam (ausgelassen feiern)

szaleć [perf za‑]

auf die Pauke hauen (prahlen)

robić [perf z‑] szum

2. hauen (angreifen):

er hieb mit dem Schwert auf den Angreifer

zaatakował napastnika mieczem

Hi̱e̱b <‑[e]s, ‑e> [hiːp] SUBST m

1. Hieb (Schlag):

Hieb

uderzenie nt

Hieb

cios m

ein Hieb mit der Peitsche

uderzenie batem

auf einen Hieb

za jednym zamachem

2. Hieb plur fam (Prügel):

Hieb

lanie nt fam

[von jdm] Hiebe bekommen

dostać [od kogoś] lanie [lub baty] fam

gleich setzt es Hiebe

zaraz będzie lanie fam

3. Hieb (Seitenhieb):

Hieb

docinek m

jdm einen Hieb versetzen

docinać [perf dociąć] komuś

der Hieb saß

docinek poskutkował

4. Hieb (Wunde):

Hieb

rana f cięta

hi̱e̱b- und stịchfest ADJ

hieb- und stichfest Alibi, Argumente, Beweise:

hieb- und stichfest

niezbity

Expressions couramment utilisées avec Hiebe

gleich setzt es Hiebe

zaraz będzie lanie fam

[von jdm] Hiebe bekommen

dostać [od kogoś] lanie [lub baty] fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch er darf regelwidrige („nicht commentgemäße“) Hiebe in Frage stellen.

de.wikipedia.org

Bei der zweiklingigen Version wurde die kürzere Klinge dazu benutzt, Schnitte und Hiebe gegen das Gesicht des Gegners zu führen.

de.wikipedia.org

Und weil er selbst so arm wie eine Kirchenmaus war, bekam der arme Kerl mehr Hiebe als Brot zu essen und er beschloss, sich das Leben zu nehmen.

de.wikipedia.org

Sie wurden weichglüht und abgeschliffen, danach brachte der Feilenhauer neue Hiebe auf und härtete sie wieder.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Hiebe lag üblicherweise zwischen zwei und vier (bei Applikation auf die Hände) bzw. drei und zwölf auf den gespannten Hosenboden.

de.wikipedia.org

Somit sind die Hiebe eher als Schnitte zu sehen.

de.wikipedia.org

Eine Kettenrüstung bot sehr guten Schutz gegen direkte Verletzungen durch Hiebe und Stiche, da ein Durchdringen der Rüstung kaum möglich war.

de.wikipedia.org

Frei vom Hieb bedeutet, dass die Werkzeugspuren im Weichgestein richtungslos verlaufen und kaum mehr als Hiebe zu erkennen sind.

de.wikipedia.org

Die jeweilige Anzahl der aufeinanderfolgend verabreichten Hiebe variiert abhängig vom Sachzusammenhang und der im jeweiligen Kulturkreis verwendeten Methode.

de.wikipedia.org

Häufig kam es zu Verletzungen durch Stürze vom Pferd, einen Hitzschlag oder Hiebe und Stiche von Waffen.

de.wikipedia.org