Traductions de „kerem“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

kẹrben [ˈkɛrbən] VERBE trans

kerben

nacinać [perf naciąć]

etw in ein Stück Holz kerben

wycinać [perf wyciąć] coś w kawałku drewna

er kerbte seine Initialen in den Baum

wyciął swoje inicjały na drzewie

I . ke̱hren [ˈkeːrən] VERBE trans

1. kehren (drehen):

kehren

obracać [perf obrócić]

die Innenseite nach außen kehren

wywracać [perf wywrócić] wewnętrzną stronę na wierzch

die Hosentaschen nach außen kehren

wywrócić kieszenie spodni na wierzch

den Kopf zur Seite kehren

odwrócić głowę w bok

er ist in sich gekehrt fig

on jest zatopiony [lub pogrążony] w myślach fig

2. kehren allmd Sud (fegen):

kehren

zamiatać [perf zamieść]

II . ke̱hren [ˈkeːrən] VERBE intr CH (drehen)

kehren Wind Trend

zmieniać [perf zmienić] kierunek

III . ke̱hren [ˈkeːrən] VERBE pron

1. kehren (sich wenden):

kehren

zwracać [perf zwrócić] się

sich zu Gott kehren

zwracać się do Boga

2. kehren (sich kümmern):

sich an etw nicht kehren

nie dbać [lub troszczyć] o coś

sich an etw nicht kehren

nie zważać na coś [lub przejmować się czymś]

3. kehren (Auswirkungen haben):

sich gegen jdn kehren (Maßnahme)

obracać [perf obrócić] się przeciwko komuś

Ha̱rem <‑s, ‑s> [ˈhaːrɛm] SUBST m

Harem

harem m

Theore̱m <‑s, ‑e> [teo​ˈreːm] SUBST nt sout

Theorem

teoremat m sout

Theorem

twierdzenie nt

Kẹrker <‑s, ‑> [ˈkɛrkɐ] SUBST m

1. Kerker HIST (Gefängnis):

Kerker

loch m

Kerker

ciężkie więzienie nt

2. Kerker A (Gefängnisstrafe):

Kerker

kara f więzienia

I . kẹrnig [ˈkɛrnɪç] ADJ

1. kernig (kraftvoll):

kernig Mann

silny

kernig Gesundheit

dobry

2. kernig (urwüchsig):

kernig Witz, Worte

dosadny

3. kernig fam (sportlich-frisch):

kernig Typ

sportowy

4. kernig (voller Kerne):

kernig Orange

pełen pestek

II . kẹrnig [ˈkɛrnɪç] ADV fam (besonders)

jdm kernig gefallen

bardzo komuś odpowiadać

Kẹrbel <‑s, sans pl > [ˈkɛrbəl] SUBST m BOT

Kerbel

trybula f

I . extre̱m [ɛks​ˈtreːm] ADJ

1. extrem (sehr intensiv):

extrem Kälte

ekstremalny

2. extrem (radikal):

extrem Ansichten

skrajny

extrem Ansichten

radykalny

II . extre̱m [ɛks​ˈtreːm] ADV

1. extrem mit Adjektiv (äußerst):

extrem links/rechts stehen (Politiker)

mieć skrajnie lewicowe/prawicowe poglądy

2. extrem mit Verb (sehr, übermäßig):

sich extrem konzentrieren

skupiać [perf skupić ][lub koncentrować [perf s‑ ]] się maksymalnie

ich habe mich extrem beeilt

spieszyłem się jak mogłem

Extre̱m <‑s, ‑e> SUBST nt

Extrem

skrajność f

von einem Extrem ins andere fallen

popadać z jednej skrajności w drugą