Traductions de „langwerpig“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . lạngweilig ADJ

1. langweilig (uninteressant):

langweilig Abend, Stadt, Mensch

nudny

2. langweilig fam (langsam, zeitraubend):

langweilig

rozwlekły

langweilig

rozlazły

II . lạngweilig ADV

es ist zum Sterben langweilig

jest śmiertelnie nudno

lạngwierig [ˈlaŋviːrɪç] ADJ

langwierig (lange) Bemühungen

długotrwały

langwierig Krankheit

przewlekły

langwierig Krankheit

chroniczny

langwierig (mühselig) Arbeit

żmudny

es ist eine langwierige Sache

to jest trudna sprawa f

lạnglebig ADJ

1. langlebig (eine lange Lebensspanne habend):

langlebig

[długo]trwały

langlebig Mensch, Tier

długowieczny

langlebig Grünpflanze

wieloletni

2. langlebig (dauerhaft):

langlebig Konsumgut, Material

trwały

ein langlebiges Gerücht

pogłoska f [lub plotka f ] krążąca przez długi czas

lạngarmig ADJ

langarmig

długoręki

langarmig

o długich rękach

lạngbeinig ADJ

langbeinig Person, Tier:

langbeinig

długonogi

I . lạngweilen [ˈlaŋvaɪlən] VERBE trans

langweilen

nudzić [perf z‑ lub za‑]

II . lạngweilen [ˈlaŋvaɪlən] VERBE pron

langweilen

nudzić [perf z‑] się

sich zu Tode langweilen

zanudzić się na śmierć fam

ich langweile mich hier zu Tode

nudzę się tutaj śmiertelnie

Voir aussi : gelangweilt

I . gelạngweilt [gə​ˈlaŋvaɪlt] ADJ

gelangweilt Person

znudzony

gelangweilt Blick

tępy

das gelangweilte Publikum fing an zu buhen

znudzona publika f zaczęła buczeć

die meisten Zuhörer lauschten dem Redner mit gelangweilter Miene

większość f słuchaczy słuchała mówcy ze znudzoną miną

II . gelạngweilt [gə​ˈlaŋvaɪlt] ADV

gelangweilt dasitzen, zuhören:

gelangweilt

ze znudzeniem

er gähnte gelangweilt

ziewał ze znudzenia

I . lạngatmig [-​ˈʔaːtmɪç] ADJ

langatmig Schilderung:

langatmig

rozwlekły

II . lạngatmig [-​ˈʔaːtmɪç] ADV

langatmig schreiben:

langatmig

rozwlekle

lạngmütig ADJ sout

1. langmütig (sehr geduldig):

langmütig

cierpliwy

2. langmütig (großmütig):

langmütig

pobłażliwy

langmütig

wyrozumiały

lạngfädig ADJ CH

langfädig → langatmig

Voir aussi : langatmig

I . lạngatmig [-​ˈʔaːtmɪç] ADJ

langatmig Schilderung:

langatmig

rozwlekły

II . lạngatmig [-​ˈʔaːtmɪç] ADV

langatmig schreiben:

langatmig

rozwlekle

lạngärmlig ADJ

langärmlig → langärmelig

Voir aussi : langärm[e]lig

lạngärm[e]lig [ˈ-ʔɛrm(ə)lɪç] ADJ

langärm[e]lig Hemd, Pullover:

langärm[e]lig

z długimi rękawami

lạnghaarig ADJ

langhaarig Person

długowłosy

langhaarig Tier

o długiej sierści

lạngjährig ADJ

langjährig Mitarbeiter, Freundschaft

długoletni

langjährig Erfahrung

wieloletni

langjährig Verhandlungen

długotrwały

Lạngwelle <‑, ‑n> SUBST f

Langwelle PHYS, RADIO

długa fala f

den Sender bekommt man nur auf Langwelle

tę stację można odbierać jedynie na falach długich

Lạngweiler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) péj fam

1. Langweiler (jd, der langweilt):

Langweiler(in)

nudziarz(-ra) m (f)

2. Langweiler (langsamer Mensch):

Langweiler(in)

ślamazara m o f

lạng|legen VERBE pron fam

1. langlegen (sich niederlegen):

langlegen

kłaść [perf położyć] się

sich unter einen Baum langlegen

położyć się pod drzewem

2. langlegen (hinfallen):

langlegen

przewracać [perf przewrócić] się

der Motorradfahrer hat sich langgelegt

motocyklista m przewrócił się

lạng|gehen VERBE intr irr fam

langgehen

iść wzdłuż

wir gehen am Bach lang

idziemy wzdłuż strumienia

Idiomes/Tournures:

er weiß nicht mehr, wo’s langgeht

on już nie wie, co się dzieje

einer muss bestimmen, wo’s langgehen soll

ktoś musi zdecydować, co dalej

Gangwerk SUBST

Entrée d'utilisateur

Gangwerk nt Jägersprache

sposób i szybkość poruszania się psa myśliwskiego m