Traductions de „minierfliege“ dans le dictionnaire allemand » polonais

E̱i̱ntagsfliege <‑, ‑n> [ˈ----] SUBST f

1. Eintagsfliege ZOOL:

Eintagsfliege

jętka f

2. Eintagsfliege fig:

Eintagsfliege

rzecz f przemijająca

Eintagsfliege

efemeryda f

we̱i̱ter|fliegen VERBE intr irr +sein

weiterfliegen

lecieć dalej

weiterfliegen

kontynuować lot

nach einem kurzen Zwischenstopp flogen wir [nach Stettin] weiter

po krótkim międzylądowaniu kontynuowaliśmy lot do Szczecina

Dạsselfliege <‑, ‑n> SUBST f ZOOL

Dasselfliege

giez m

Stu̱benfliege <‑, ‑n> SUBST f

Stubenfliege

mucha f domowa

I . verfli̱e̱gen* VERBE intr irr +sein

1. verfliegen:

verfliegen (aus der Luft verschwinden) (Duft)

ulatywać [perf ulecieć]

verfliegen (Rauch, Nebel)

przerzedzać [perf przerzedzić] się

2. verfliegen:

verfliegen (vergehen) (Kummer, Zeit, Ärger, Begeisterung)

mijać [perf minąć]

verfliegen (vergehen) (Kummer, Zeit, Ärger, Begeisterung)

rozwiewać [perf rozwiać] się

verfliegen (Heimweh)

przemijać [perf przeminąć]

3. verfliegen:

verfliegen (sich verflüchtigen) (Parfüm, Alkohol)

ulatniać [perf ulotnić] się

II . verfli̱e̱gen* VERBE trans irr (durch Fliegen verbrauchen)

verfliegen

zużywać [perf zużyć] na latanie

so wie der rumjettet, wird er noch sein gesamtes Vermögen verfliegen

podróżując tyle samolotami, jeszcze straci cały swój cały majątek na latanie

III . verfli̱e̱gen* VERBE pron irr

verfliegen

zboczyć z kursu

der Pilot hat sich verflogen

pilot m zmylił trasę

überfli̱e̱gen* [yːbɐ​ˈfliːgən] VERBE trans irr

1. überfliegen (über etw fliegen):

fremdes Gebiet überfliegen

przelatywać [perf przelecieć] nad obcym terytorium

2. überfliegen (ansehen):

überfliegen Buch

przeglądać [perf przejrzeć]

überfliegen Text

przekartkowywać [perf przekartkować]

3. überfliegen:

überfliegen (rasch über etw hinweggehen) (Lächeln, Röte)

przebiegać [perf przebiec]

überfliegen (Zittern)

przeszywać [perf przeszyć]

ein Lächeln überflog ihr Gesicht

uśmiech m przebiegł jej po twarzy

ein Zittern überflog ihn

przeszył go dreszcz

Ü̱berflieger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [--​ˈ--] SUBST m(f) fam

Überflieger(in)

zdolniacha m o f fam

er ist ein Überflieger in Mathematik

[on] ma łeb do matematyki fam

Schme̱i̱ßfliege <‑, ‑n> [ˈʃmaɪsfliːgə] SUBST f ZOOL

Schmeißfliege

plujka f

miniaturisieren* VERBE trans ELEC

miniaturisieren

miniaturyzować [perf z‑]

A̱a̱sfliege <‑, ‑n> SUBST f ZOOL

Aasfliege

ścierwica f

Ta̱u̱fliege <‑, ‑n> SUBST f ZOOL

Taufliege

muszka f owocowa

Tsetsefliege <‑, ‑n> [ˈtsɛtse-] SUBST f

Tsetsefliege

mucha f tse-tse

Frụchtfliege <‑, ‑n> SUBST f ZOOL

Fruchtfliege

muszka f owocowa

minimi̱e̱ren* [mini​ˈmiːrən] VERBE trans sout

minimieren Kosten:

minimieren

minimalizować [perf z‑]

ministri̱e̱ren* [minɪs​ˈtriːrən] VERBE intr RÉLIG

ministrieren

być ministrantem

Bremsefliege SUBST

Entrée d'utilisateur

Bremsefliege f

mucha końska f fam