Traductions de „misspend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

misslạngNO [mɪs​ˈlaŋ] VERBE intr, mißlạngAO VERBE intr

misslang imparf von → misslingen

Voir aussi : misslingen

misslịngenNO <misslingt, misslang, misslungen> [mɪs​ˈlɪŋən] VERBE intr +sein, mißlịngenAO <mißlingt, mißlang, mißlungen> VERBE intr +sein (Versuch, Plan)

misslingen

nie powieść [lub udać] się

es ist ihm misslungen

nie udało mu się

die Flucht misslang ihr

ucieczka f jej się nie udała

der Kuchen ist mir misslungen

ciasto nt mi nie wyszło

seine misslungene Ehe

jego nieudane małżeństwo nt

MịssstandNO <‑[e]s, ‑stände> [ˈ--] SUBST m, MịßstandAO SUBST m <‑[e]s, ‑stände>

1. Missstand (Fehler):

Missstand

błąd m

Missstand

niedociągnięcie nt

einen Missstand abstellen

usunąć niedociągnięcie

Missstände in der Verwaltung

niedociągnięcia w administracji

2. Missstand (Lage):

Missstand

niewłaściwy stan m rzeczy

soziale Missstände

braki mpl w sferze socjalnej

Missstände beseitigen

usuwać niedomagania

missra̱ten*NO [mɪs​ˈraːtən] VERBE intr irr +sein, mißra̱ten*AO VERBE intr irr +sein

missraten

nie udawać [perf udać] się

ein missratenes Kind fig

nieudane dziecko nt

I . missbịlligendNO ADJ ADV, mißbịlligendAO ADJ

missbilligend Blick, Worte:

missbilligend

dezaprobujący

missbilligend

ganiący

II . missbịlligendNO ADJ ADV, mißbịlligendAO ADV

missbilligend ansehen:

missbilligend

z dezaprobatą

mịsslichNO [ˈmɪslɪç] ADJ, mịßlichAO ADJ

misslich Situation, Lage

kłopotliwy

misslich Situation, Lage

przykry

misslich Verzögerung

niefortunny

missde̱u̱ten*NO [mɪs​ˈdɔɪtən] VERBE trans, mißde̱u̱ten*AO VERBE trans

missdeuten Worte, Geste:

missdeuten

źle interpretować [perf z‑]

missfạllen*NO [mɪs​ˈfalən] VERBE intr irr sout, mißfạllen*AO VERBE intr irr sout

jdm missfallen

nie podobać się komuś

was missfällt dir an ihr?

co ci się w niej nie podoba?

es missfällt mir, dass/wie er mich ständig anstarrt

nie podoba mi się, że/jak on się we mnie stale wpatruje

missgọ̈nnen*NO [mɪs​ˈgœnən] VERBE trans, mißgọ̈nnen*AO VERBE trans

jdm etw missgönnen

zazdrościć [perf po‑] komuś czegoś

er missgönnt mir mein bisschen Glück

[on] zazdrości mi mojego szczęścia

mịsslaunigNO ADJ, mịßlaunigAO ADJ

misslaunig → missgelaunt

Voir aussi : missgelaunt

mịssgelauntNO ADJ sout, mịßgelauntAO ADJ sout

missgelaunt

w złym humorze

misslịngenNO <misslingt, misslang, misslungen> [mɪs​ˈlɪŋən] VERBE intr +sein, mißlịngenAO <mißlingt, mißlang, mißlungen> VERBE intr +sein (Versuch, Plan)

misslingen

nie powieść [lub udać] się

es ist ihm misslungen

nie udało mu się

die Flucht misslang ihr

ucieczka f jej się nie udała

der Kuchen ist mir misslungen

ciasto nt mi nie wyszło

seine misslungene Ehe

jego nieudane małżeństwo nt

misstra̱u̱en*NO [mɪs​ˈtraʊən] VERBE intr, mißtra̱u̱en*AO VERBE intr

jdm/einer Sache misstrauen

nie dowierzać [lub ufać] komuś/czemuś

warum misstraust du mir?

dlaczego mi nie ufasz?

missạchten*NO [mɪs​ˈʔaxtən] VERBE trans, mißạchten*AO VERBE trans

1. missachten (ignorieren):

missachten Vorschrift, Rat, Warnung

lekceważyć [perf z‑]

missachten Vorschrift, Rat, Warnung

ignorować [perf z‑]

missachten Anweisung, Gesetz

nie przestrzegać

2. missachten (gering schätzen):

jdn/etw missachten Person

pogardzać kimś

jdn/etw missachten Hilfe, Angebot

wzgardzić czymś

mịssliebigNO ADJ, mịßliebigAO ADJ

missliebig

nielubiany