Traductions de „nahegelegt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

na̱he|legenAO VERBE trans

nahelegen → legen

Voir aussi : legen

I . le̱gen [ˈleːgən] VERBE trans

1. legen (hinlegen):

etw auf den Tisch legen

kłaść [perf położyć] coś na stół

er legte das Buch auf den Stuhl

położył książkę na krześle

lege die Stifte in die Schublade

włóż pisaki do szuflady

sie legte ihr Baby an die Brust

przystawiła dziecko do piersi

er legte ihm den Arm um die Schultern

położył mu rękę na ramieniu

sich dat einen Schal um den Hals legen

owinąć sobie szal wokół szyi

etw aus der Hand legen

wróżyć [perf po‑] z ręki

Karten legen

wróżyć z kart

etw beiseite legen

odkładać [perf odłożyć] coś na bok

etw in den Kühlschrank legen

wkładać [perf włożyć] coś do lodówki

jdm nahe legen etw zu tun fig

radzić [perf po‑] komuś coś zrobić

das legt die Vermutung nahe, dass ... fig

to nasuwa przypuszczenie, że...

etw offen legen form

wyjawiać [perf wyjawić] coś

etw offen legen form

ujawniać [perf ujawnić] coś

2. legen (betten):

jdn ins Bett legen

kłaść [perf położyć] kogoś do łóżka

die Kinder schlafen legen

kłaść [perf położyć] dzieci spać

3. legen:

legen (produzieren) Eier

znosić [perf znieść]

legen (verursachen) Feuer

podkładać [perf podłożyć]

4. legen CULIN (einlegen):

etw in Marinade acc legen

marynować [perf za‑] coś

Oliven in Öl legen

zalewać [perf zalać] oliwki olejem

5. legen (in Form bringen):

legen

układać [perf ułożyć]

Wäsche legen

układać pranie

Haare waschen und legen

myć [perf u‑] i układać [perf ułożyć] włosy

er legte die Stirn in Falten fig

zmarszczyć czoło

6. legen (befestigen):

legen Fliesen, Teppich, Bodenbelag

kłaść [perf położyć]

legen Leitungen, Kabel, Schienen

prowadzić [perf po‑]

legen Minen

podkładać [perf podłożyć]

7. legen (in den Erdboden bringen):

legen Kartoffeln

sadzić [perf za‑]

8. legen (verlegen):

legen

przekładać [perf przełożyć]

II . le̱gen [ˈleːgən] VERBE pron

1. legen (hinlegen):

sich ins Bett legen

kłaść [perf położyć] się do łóżka

sich schlafen legen

kłaść się spać

sich in die Sonne legen

położyć się na słońcu

sich auf den Bauch/auf den Rücken/auf die Seite legen

położyć się na brzuchu/na plecach/na boku

2. legen (sich senken auf):

sich auf etw acc legen (Staub)

osiadać [perf osiąść] na czymś

der Rauch legt sich auf die Dächer/auf die Lungen

dym m osiada na dachach/w płucach

3. legen:

legen (nachlassen, sich beruhigen, aufhören) (Sturm)

przechodzić [perf przejść]

legen (Wind)

ustawać [perf ustać]

legen (Begeisterung)

opadać [perf opaść]

legen (Wut)

mijać [perf minąć]

nahe|legen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw nahelegen

sugerować coś

etw nahelegen

podpowiadać coś

jdm etw nahelegen

zasugerować coś komuś

jdm nahelegen, etw zu tun

sugerować komuś, żeby coś zrobił

jdm nahelegen, die Termine zu prüfen ex

sugerować komuś sprawdzenie terminów

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Zusammenfassung wird bereits dadurch nahegelegt, dass viele Modalverben genau zwischen zirkumstanziellen und epistemischen Deutungen mehrdeutig sind.

de.wikipedia.org

Für die Lösung der Fälle wird eine kontrafaktische Hilfsüberlegung nahegelegt: würde der Pilot, wenn er könnte, die Tötung der Zivilisten vermeiden?

de.wikipedia.org

Den Trägern der Tempelgewänder wird nahegelegt, einen sittsamen Kleidungsstil zu wählen.

de.wikipedia.org

Die Mission ist stets freiwillig, obgleich jungen Männern nahegelegt wird, eine Vollzeitmission zu erfüllen.

de.wikipedia.org

Belegt ist allerdings ein Spottgedicht, in dem nahegelegt wurde, man möge lieber den Premierminister verkaufen als Jumbo.

de.wikipedia.org

1976 wurde dem Redaktionsteam/Scheiderbauer von der Direktion nahegelegt, die Schule zu verlassen.

de.wikipedia.org

Dem Sultan wurde nahegelegt er möge „sich doch ein bisschen unbeliebt machen und die Steuern erhöhen“ um die horrenden Verfahrenskosten zu bezahlen.

de.wikipedia.org

So wurde ihr nahegelegt bei Vertragsanfragen ihr Alter nicht wahrheitsgemäß anzugeben.

de.wikipedia.org

Einzelspiel ist zwar möglich, allerdings muss man mit dem Internet verbunden sein, um das Spiel zu spielen; kooperatives Gruppenspiel wird daher nahegelegt.

de.wikipedia.org

Ackerbau wird durch entsprechende Gerätschaften zwar nahegelegt, konnte bislang aber nicht endgültig bewiesen werden.

de.wikipedia.org