Traductions de „pampern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Pampers® [ˈpɛmpɐs] SUBST plur (eingetragene Marke der Firma Procter & Gamble)

Pampers

pampersy ® mpl

pạnzern [ˈpantsɐn] VERBE trans

panzern

opancerzać [perf opancerzyć]

ha̱pern [ˈhaːpɐn] VERBE impers fam

1. hapern (fehlen):

es hapert an etw dat

brakuje czegoś

2. hapern (nicht gut klappen):

es hapert [bei jdm] mit der Rechtschreibung/Aussprache

[u kogoś] szwankuje ortografia f /wymowa f fam

in Mathe hapert es bei ihr

[ona] jest słaba z matmy fam

ka̱pern [ˈkaːpɐn] VERBE trans

1. kapern HIST (erbeuten):

kapern Schiff

zdobywać [perf zdobyć]

2. kapern fam (jdn für etw gewinnen):

[sich dat] jdn für etw kapern

pozyskiwać [perf pozyskać] sobie kogoś do czegoś

kạspern [ˈkaspɐn] VERBE intr fam

kaspern

wygłupiać [lub powygłupiać] się fam

Camper(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈkɛmpɐ] SUBST m(f)

Camper(in)

kempingowiec m fam

jạmmern [ˈjamɐn] VERBE intr

1. jammern (lamentieren):

jammern

biadolić

[über etw acc] jammern

lamentować [nad czymś]

jdm die Ohren voll jammern fam

jęczeć komuś nad głową fam

jdm die Ohren voll jammern fam

suszyć komuś głowę fam

2. jammern (verlangen):

nach jdm/etw jammern

płakać za kimś/czymś

Pạmpe <‑, sans pl > [ˈpampə] SUBST f REG a. péj fam

Pampe

papka f

Pampe

breja(f) fam

I . pạmpig [ˈpampɪç] ADJ

1. pampig allmd Nord, allmd Est (breiig):

pampig

papkowaty

2. pampig péj fam (frech):

pampig Antwort, Benehmen

bezczelny

nun werd nicht gleich pampig!

tylko nie bądź bezczelny!

II . pạmpig [ˈpampɪç] ADV péj fam

pampig antworten:

pampig

bezczelnie

Zy̱pern <‑s, sans pl > [ˈtsyːpɐn] SUBST nt

Zypern

Cypr m

wịspern [ˈvɪspɐn] VERBE trans, intr

wispern

szeptać [perf szepnąć]

etw ins Ohr wispern

szeptać coś do ucha

họlpern [ˈhɔlpɐn] VERBE intr

1. holpern +haben:

holpern (rütteln) (Wagen, Zug)

trząść

holpern (rütteln) (Wagen, Zug)

huśtać

2. holpern +sein (sich fortbewegen):

durch/über etw acc holpern

toczyć się po czymś

durch/über etw acc holpern

podskakiwać na czymś

3. holpern (beim Lesen, Sprechen):

holpern

zacinać się

lạ̈ppern [ˈlɛpɐn] VERBE pron

es läppert sich allmählich fam

zbiera się powoli

es läppert mich nach etwas

bierze mnie chętka na coś fam

vẹspern [ˈfɛspɐn] VERBE intr allmd Sud

vespern

jeść podwieczorek

Ampe̱re <‑[s], ‑> [am​ˈpeːɐ̯] SUBST nt PHYS

Ampere

amper m

I . dạ̈mmern [ˈdɛmɐn] VERBE intr

dämmern (am Morgen)

świtać

dämmern (am Abend)

zmierzchać się

der Abend dämmert

zapada [lub nastaje] wieczór m

der Abend dämmert

zmierzcha się

der Morgen dämmert

nastaje świt m

der Morgen dämmert

świta

II . dạ̈mmern [ˈdɛmɐn] VERBE impers

1. dämmern:

es dämmert (morgens)

świta

es dämmert (abends)

zmierzcha się

2. dämmern fam (klar werden):

so langsam dämmert es mir, was er meinte

powoli staje się dla mnie jasne, co [on] miał na myśli

es dämmert ihm, dass ...

świta mu [w głowie] [lub zaczyna mu świtać] , że...

jetzt dämmert’s [bei] mir

teraz zaczynam pojmować [lub rozumieć]

I . hạ̈mmern [ˈhɛmɐn] VERBE intr

1. hämmern:

hämmern (mit dem Hammer schlagen) (Handwerker, Bastler)

walić młot[ki]em

das Hämmern

walenie nt młotem

2. hämmern (klopfen):

gegen die Wand/Tür hämmern

walić w ścianę/do drzwi

3. hämmern:

hämmern (pulsieren) (Herz)

bić

hämmern (Puls)

tętnić

II . hạ̈mmern [ˈhɛmɐn] VERBE trans

1. hämmern (mit dem Hammer bearbeiten):

hämmern Metall, Blech

klepać

hämmern Metall, Blech

kuć

2. hämmern fam:

etw auf etw hämmern Melodie

wystukiwać [perf wystukać] coś na czymś

Trạmper(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈtrɛmpɐ] SUBST m(f)

Tramper(in)

autostopowicz(ka) m (f)

I . ạckern VERBE trans AGR (mit dem Pflug bearbeiten)

ackern Feld

orać [perf za‑]

II . ạckern VERBE intr fam (viel und mühselig arbeiten)

ackern

harować fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man blicke hier auf eine Welt, „in der psychologischer Individualismus Luxus“ sei und „in der der Narzissmus, mit dem man das eigene Seelen-Ich pampert, noch nicht“ grassiere.

de.wikipedia.org