Traductions de „permutieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . perverti̱e̱ren* [pɛrvɛr​ˈtiːrən] VERBE trans sout

pervertieren

wynaturzać [perf wynaturzyć]

pervertieren

degenerować [perf z‑]

II . perverti̱e̱ren* [pɛrvɛr​ˈtiːrən] VERBE intr +sein sout

[zur Diktatur] pervertieren

przerodzić się [w dyktaturę]

muti̱e̱ren* [mu​ˈtiːrən] VERBE intr

1. mutieren BIOL:

mutieren

mutować [perf z‑] się

zu etw mutieren fig

zmieniać [perf zmienić] się w coś

zu etw mutieren fig

przeistaczać [perf przeistoczyć] się w coś sout

2. mutieren MÉD (Stimme):

mutieren

przechodzić mutację

deputieren* VERBE trans

deputieren MILIT, POL

delegować [perf wy‑]

I . rekruti̱e̱ren* [rekru​ˈtiːrən] VERBE trans

rekrutieren Arbeitskräfte:

rekrutieren

pozyskiwać [perf pozyskać]

rekrutieren

rekrutować

II . rekruti̱e̱ren* [rekru​ˈtiːrən] VERBE pron

sich aus jdm rekrutieren

rekrutować się spośród kogoś

der größte Teil der Kandidaten rekrutiert sich aus Kleinstädten

większość f kandydatów wywodzi się z małych miast

perfori̱e̱ren* [pɛrfo​ˈriːrən] VERBE trans

perforieren

perforować

persifli̱e̱ren* [pɛrzi​ˈfliːrən] VERBE trans

persiflieren

wyszydzać [perf wyszydzić]

foutieren* VERBE pron CH péj

er foutiert sich darum

jemu to obojętne

amputi̱e̱ren* [ampu​ˈtiːrən] VERBE intr, trans MÉD

[jdm] etw amputieren

amputować [komuś] coś

saluti̱e̱ren* [zalu​ˈtiːrən] VERBE intr MILIT

salutieren

salutować [perf za‑]

debüti̱e̱ren* [deby​ˈtiːrən] VERBE intr

debütieren

debiutować [perf za‑]

als Hamlet/Sopranistin debütieren

zadebiutować w roli Hamleta/jako sopranistka

mit einem Werk debütieren

debiutować [perf za‑] dziełem

exekuti̱e̱ren* [ɛkseku​ˈtiːrən] VERBE trans

1. exekutieren (hinrichten):

jdn exekutieren

dokonać na kimś egzekucji

2. exekutieren sout Ritual:

exekutieren

odprawiać [perf odprawić]

3. exekutieren A form:

jdn wegen Schulden exekutieren

wziąć czyjś majątek w zastaw z powodu długów podatkowych

diskuti̱e̱ren* [dɪsku​ˈtiːrən] VERBE intr, trans

mit jdm [über etw acc] diskutieren

dyskutować z kimś [o/nad czymś]

mit jdm [über etw acc] diskutieren

przedyskutować z kimś [coś]

viel diskutiert

wielokrotnie rozważany

disputi̱e̱ren* [dɪspu​ˈtiːrən] VERBE intr sout

disputieren

prowadzić dysputę sout

disputieren

dyskutować

disputieren

dysputować alt

amti̱e̱ren* [am​ˈtiːrən] VERBE intr

als Bürgermeister amtieren

sprawować urząd burmistrza

als Bürgermeister amtieren (vorübergehend)

pełnić obowiązki

amtierend

urzędujący

amtierend

pełniący obowiązki

die amtierende Ministerin

obecna [pani] f minister

roti̱e̱ren* [ro​ˈtiːrən] VERBE intr

1. rotieren +haben (sich drehen):

rotieren

obracać [lub kręcić] się

rotieren

wirować

um die eigene Achse rotieren

wirować [lub obracać się] wokół własnej osi

2. rotieren fam +haben o sein (hektisch sein):

rotieren

szaleć fam

rotieren

fiksować fam

wir sind schon stundenlang am Rotieren

fiksujemy tu już od dobrych paru godzin fam

3. rotieren +haben (den Posten tauschen):

rotieren

zmieniać [perf zmienić] stanowisko pracy

er hat auf einen anderen Arbeitsplatz rotiert

przeszedł na inne stanowisko

goutieren VERBE

Entrée d'utilisateur

goutieren trans sout

aprobować

goutieren trans sout

akceptować

goutieren trans sout

pochwalać

ausgewogene sozialpolitische Reformen werden goutiert ex

zrównoważone reformy polityki socjalnej zostały dobrze przyjęte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da die Decktransformationen darüber hinaus Homöomorphismen, also bijektiv, sind, werden die Elemente einer Faser permutiert.

de.wikipedia.org

Jede ihrer Untergruppen ist normal, aber es gibt einen Automorphismus, der die 2-elementigen Untergruppen permutiert, also ist keine der 2-elementigen Untergruppen charakteristisch.

de.wikipedia.org

Allerdings gibt es dort mehrere Möglichkeiten die Basisvektoren zu permutieren und entsprechend gibt es vielfältige Symmetrien bei Tensoren höherer Stufe.

de.wikipedia.org

Praktisch gesehen bedeutet das, dass Frequenzbänder miteinander vertauscht (permutiert) wurden, wobei die Vertauschung durch eine spektrale Umkehrfunktion wieder rückgängig zu machen war (z. B. Elcrovox).

de.wikipedia.org

Anschließend werden die Werte des Datenblocks permutiert und dabei der Nachrichtenblock eingearbeitet.

de.wikipedia.org

Sollen andere Kanten in die Pascalfigur eingehen, muss man die Indizes entsprechend permutieren.

de.wikipedia.org

Vereinfacht gesagt ist eine Matrix irreduzibel, wenn ihre Zeilen und Spalten nicht so permutiert werden können, dass die Matrix in die untere Blockdreiecksgestalt überführt wird.

de.wikipedia.org

Tatsächlich ist jede Abbildung, die fest lässt und permutiert, ein Automorphismus.

de.wikipedia.org

Für die eigentliche Berechnung werden ein Hilfsblock mit 48 Byte sowie eine 256 Byte lange Substitutionstabelle, die abhängig von der Zahl π permutiert wurde, verwendet.

de.wikipedia.org

Besteht keine Ordnung auf den Achsen der Tabelle, so können die Zeilen (Spalten) ohne Informationsverlust permutiert werden.

de.wikipedia.org