Traductions de „smeltepunkt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Hạltepunkt <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Haltepunkt

stacja f kolejowa

Si̱e̱depunkt <‑[e]s, ‑e> SUBST m PHYS

Siedepunkt

temperatura f wrzenia

Wẹndepunkt <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Wendepunkt (Zeitpunkt):

Wendepunkt

punkt m zwrotny

2. Wendepunkt ASTROL:

Wendepunkt

punkt m przesilenia

3. Wendepunkt MATH:

Wendepunkt

punkt m przegięcia

Ze̱i̱tpunkt <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Zeitpunkt (Moment)

chwila f

Zeitpunkt (Moment)

moment m

Zeitpunkt (Termin, Stunde)

pora f

einen günstigen Zeitpunkt abwarten

czekać [perf po‑] na dogodną chwilę

zu diesem Zeitpunkt

w tym momencie

zum gegenwärtigen/jeweiligen Zeitpunkt

w obecnej/każdej chwili

Zi̱e̱lpunkt <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Zielpunkt

punkt m celowania

Zielpunkt

cel m

Ạnklagepunkt <‑[e]s, ‑e> SUBST m JUR

Anklagepunkt

punkt m oskarżenia

jdn in allen Anklagepunkten freisprechen

uniewinnić kogoś we wszystkich punktach oskarżenia

Schmẹlzpunkt <‑[e]s, ‑e> SUBST m PHYS

Schmelzpunkt

temperatura f topnienia

Hö̱hepunkt <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Höhepunkt:

Höhepunkt (wichtigstes Ereignis: eines Festes, einer Veranstaltung)

główny punkt m programu

Höhepunkt (sensationelle Darbietung)

główna atrakcja f

2. Höhepunkt:

Höhepunkt (Gipfel: einer Auseinandersetzung, Krise, eines Dramas)

punkt m kulminacyjny

Höhepunkt (einer Krankheit)

przełom m

Höhepunkt (der Karriere, Macht)

szczyt m

Höhepunkt (des Ruhms)

apogeum nt

die Stimmung war auf dem Höhepunkt

panował doskonały nastrój m

den Höhepunkt erreichen

osiągać [perf osiągnąć] apogeum

seinen Höhepunkt überschreiten

przechodzić [perf przejść] samego siebie

3. Höhepunkt (Orgasmus):

Höhepunkt

orgazm m

jdn zum Höhepunkt bringen

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do orgazmu

zum Höhepunkt kommen

osiągać [perf osiągnąć] orgazm

Sạmmelplatz <‑es, ‑plätze> SUBST m, Sạmmelpunkt SUBST m <‑[e]s, ‑e>

Sammelplatz

miejsce nt zbiórki

um 7 Uhr treffen wir uns an unserem Sammelplatz

o godzinie 7 spotykamy się na miejscu zbiórki

To̱tpunkt <‑[e]s, ‑e> SUBST m TEC

Totpunkt

martwy punkt m

Bịldpunkt <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Bildpunkt (in der Optik):

Bildpunkt

punkt m obrazowy

2. Bildpunkt (eines Fotos, Bildschirms):

Bildpunkt TV, INFOR, PHOTO

piksel m

Dre̱hpunkt <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Drehpunkt

punkt m obrotu

Idiomes/Tournures:

der Dreh- und Angelpunkt von etw sein

być centralnym punktem czegoś

Menüpunkt <‑[e]s, ‑e> SUBST m INFOR

Menüpunkt

punkt m [lub pozycja f ] menu

Ti̱e̱fpunkt <‑[e]s, ‑e> SUBST m (der Exportwirtschaft, der Stimmung)

Tiefpunkt

najniższy poziom m

die Stimmung war auf dem Tiefpunkt [angelangt]

nastrój m osiągnął punkt krytyczny

in den Beziehungen beider Staaten war ein Tiefpunkt erreicht

w stosunkach obu państw osiągnięto punkt krytyczny

Plụspunkt <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Pluspunkt (Vorzug):

Pluspunkt

plus m

2. Pluspunkt (Wertungseinheit):

Pluspunkt

punkt m

Entgeltpunkt SUBST

Entrée d'utilisateur

Entgeltpunkt m FIN

jednostka rozrachunkowa f

Kernpunkt SUBST

Entrée d'utilisateur

zum Kernpunkt des Problems kommen m ex

dotrzeć do sedna problemu m

Weißpunkt SUBST

Entrée d'utilisateur

Weißpunkt m

nominalna biel kineskopu kolorowego f

Weißpunkt m

parametry nominalnej bieli mpl

Weißpunkt m

punkt na wykresie kolorowości odpowiadający bieli m

Messpunkt SUBST

Entrée d'utilisateur

Messpunkt m

punkt pomiarowy m

Nullpunkt SUBST

Entrée d'utilisateur

absoluter Nullpunkt m PHYS

temperatura zera bezwzględnego f