allemand » polonais

I . tre̱i̱ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. treiben (antreiben):

treiben Getriebe, Räder
napędzać [perf napędzić]

6. treiben SPORT:

treiben
uprawiać

7. treiben (hineinschlagen):

treiben
wbijać [perf wbić]
treiben Tunnel
drążyć [perf wy‑]
Pflöcke in den Boden treiben
wbijać kołki w ziemię

Idiomes/Tournures:

es zu toll treiben fam
posuwać [perf posunąć] się za daleko fam
es [mit jdm] treiben
sypiać [z kimś] fam

II . tre̱i̱ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. treiben +sein (sich fortbewegen):

auf dem Wasser treiben
płynąć [perf po‑]
auseinander treiben (Wolken)
rozproszyć się

2. treiben +haben BOT (Pflanze):

treiben
puszczać [perf puścić] pąki

3. treiben +haben fam:

treiben (harntreibend wirken) (Bier, Kaffee)
działać [perf po‑] moczopędnie

Tre̱i̱ben <‑s, sans pl > SUBST nt

2. Treiben péj (Machenschaften):

Treiben
matactwa ntpl péj
Treiben
kombinacje fpl a. péj

tri̱e̱b [triːp] VERBE trans, intr

trieb imparf von treiben

Voir aussi : treiben

I . tre̱i̱ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. treiben (antreiben):

treiben Getriebe, Räder
napędzać [perf napędzić]

6. treiben SPORT:

treiben
uprawiać

7. treiben (hineinschlagen):

treiben
wbijać [perf wbić]
treiben Tunnel
drążyć [perf wy‑]
Pflöcke in den Boden treiben
wbijać kołki w ziemię

Idiomes/Tournures:

es zu toll treiben fam
posuwać [perf posunąć] się za daleko fam
es [mit jdm] treiben
sypiać [z kimś] fam

II . tre̱i̱ben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. treiben +sein (sich fortbewegen):

auf dem Wasser treiben
płynąć [perf po‑]
auseinander treiben (Wolken)
rozproszyć się

2. treiben +haben BOT (Pflanze):

treiben
puszczać [perf puścić] pąki

3. treiben +haben fam:

treiben (harntreibend wirken) (Bier, Kaffee)
działać [perf po‑] moczopędnie

Tri̱e̱b <‑[e]s, ‑e> [triːp] SUBST m

2. Trieb BOT:

Trieb
pęd m

Expressions couramment utilisées avec trieben

Wolken trieben von Westen an
chmury fpl nadciągnęły od zachodu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Auch dass die Sybariten intensiv Handel mit den Etruskern und den Ioniern trieben, die gleich ihnen Wohlleben schätzten, wird berichtet.
de.wikipedia.org
Die lanzettlich spitz zulaufenden Laubblätter sind dicht vielreihig an den Trieben angeordnet.
de.wikipedia.org
Am Anfang verlief der Angriff erfolgreich, die Franzosen trieben die Russen vor sich her und erbeuteten sieben Kanonen.
de.wikipedia.org
Es war von ungewöhnlicher Bauart; zwei verdeckt eingebaute Kolbenmotoren trieben einen einzigen Heckpropeller an.
de.wikipedia.org
Hier rufen sie die typischen Verformungen und Wachstumsstörungen an den Trieben, in denen der Pilz interzellulär wächst, hervor.
de.wikipedia.org
Starke Elektromotoren trieben das schwere Schneidrad, das zum Schutz vor Wassereinbrüchen unter Überdruck stand, mit Rollenmeißeln, Schälmessern und Räumern an und pressten es gegen das Erdreich, die so genannte Ortsbrust.
de.wikipedia.org
Studenten trieben deshalb oft ihren Schabernack mit ihr und versetzten sie nicht selten.
de.wikipedia.org
Die neuen Besitzer betrieben Landwirtschaft, hüteten 200 Schafe, trieben ihre Schweine zur Eichelmast und fischten im Teich.
de.wikipedia.org
Sie trieben Maschinerien zum Betrieb der 1200 Webmaschinen der Weberei und 22.600 Spindeln der Spinnerei an.
de.wikipedia.org
Die Raupen wurden auch an lebenden Blüten, Samen und Trieben von Pflanzen gefunden, die durch andere Wirbellose verletzt wurden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires