Traductions de „verbindend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . verbịnden* VERBE trans irr

1. verbinden (mit einem Verband versehen):

verbinden Person, Wunde

opatrywać [perf opatrzyć]

jdm/sich den Arm verbinden

obwiązać komuś/sobie ramię

2. verbinden (zubinden):

jdm die Augen verbinden

zawiązać komuś oczy

mit verbundenen Augen

z zawiązanymi oczami

3. verbinden TEL:

jdn mit jdm verbinden

łączyć [perf po‑] kogoś z kimś

einen Moment, ich verbinde Sie!

proszę czekać, łączę [pana/panią]!

[Sie sind] falsch verbunden!

pomyłka!

verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44

proszę połączyć mnie z pokojem 44

4. verbinden (verknüpfen):

Ortschaften [miteinander] verbinden (Straße, Tunnel, Brücke)

łączyć [perf po‑] [ze sobą] miejscowości

die Insel ist mit dem Festland durch eine Brücke verbunden

wyspa f połączona jest ze stałym lądem mostem

Kattowitz mit Krakau verbinden (Straße, Bahnlinie)

łączyć [perf po‑] Katowice z Krakowem

einen Einkauf mit einem Besuch verbinden

łączyć [perf po‑] zakupy z wizytą

ein Kabel verbindet das Gerät mit dem Stromnetz

kabel m spaja aparat z siecią elektryczną

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć przyjemne z pożytecznym

5. verbinden (assoziieren):

einen Namen mit etw verbinden

kojarzyć [perf s‑] z czymś nazwę

ich verbinde mit diesem Begriff eine ganz andere Vorstellung

wiążę z tym pojęciem całkiem inne wyobrażenie nt

6. verbinden (zusammengehörig machen):

[miteinander] verbunden sein

być [ze sobą] powiązanym

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen

łączą nas wspólne wspomnienia

mit ihm verbindet mich nichts mehr

z nim nie łączy mnie już nic

uns verbinden lediglich Geschäftsinteressen

łączą nas jedynie interesy

7. verbinden sout (zur Dankbarkeit verpflichten):

verbinden

zobowiązywać [perf zobowiązać] do wdzięczności

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...

byłbym panu bardzo zobowiązany, gdyby...

8. verbinden INFOR:

verbinden

łączyć [perf po‑]

II . verbịnden* VERBE intr irr

1. verbinden (zusammenhängen):

mit Kosten verbunden sein

być związanym z kosztami

die damit verbundenen Kosten

związane z tym koszty mpl

2. verbinden:

verbinden (Zusammengehörigkeit schaffen) (Erlebnisse)

jednoczyć [perf z‑]

verbinden (Zusammengehörigkeit schaffen) (Erlebnisse)

spajać [perf spoić]

III . verbịnden* VERBE pron irr

1. verbinden CHIM:

sich [mit etw] verbinden

łączyć [perf po‑] się [z czymś]

2. verbinden (heiraten):

3. verbinden (mit etw zusammenkommen):

damit verbinden sich aber große Probleme

z tym wiążą się jednak duże problemy

4. verbinden (in einem Zusammenhang stehen):

mit diesem Ereignis verbinden sich für mich schöne Erinnerungen

z tym wydarzeniem wiążą się dla mnie piękne wspomnienia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Rechtecke bezeichnen die Entitätstypen, die mittels Beziehungslinien miteinander verbunden sind.

de.wikipedia.org

Die Zahnräder werden abhängig von der Position des Ziehkeils formschlüssig mit der Welle verbunden.

de.wikipedia.org

Sein Werk ist gekennzeichnet durch extremes nationales Engagement verbunden mit sozialkritischen Elementen.

de.wikipedia.org

Als sogenannter Lostag ist das Fest mit vielfältigem Brauchtum in Zusammenhang mit Licht und der zunehmenden Länge der Tage verbunden.

de.wikipedia.org

Die Räume im Südwesten mit Fenstern nach Osten auf einen langgestreckten Lichthof waren untereinander nicht verbunden.

de.wikipedia.org

Dem nördlichen Haupthaus hangabwärts vorgelagert sind drei parallele Riegel, die im Süden durch einen Quergang mit dem zentralen Treppenhaus verbunden sind.

de.wikipedia.org

Damit verbunden wäre eine Elektrifizierung und ein abschnittsweiser zweigleisiger Ausbau der Strecke.

de.wikipedia.org

Mit diesem unter einem Dach verbunden wurde im späten 18. Jahrhundert ein auf den Sockel aufgesetztes achteckiges Stockwerk.

de.wikipedia.org

Diese sind ebenfalls nicht fest mit dem Untergrund verbunden.

de.wikipedia.org

DVD-Verleih per Abonnement ist in der Regel mit einer Wunschliste verbunden.

de.wikipedia.org