Traductions de „vergebbar“ dans le dictionnaire allemand » polonais

bege̱bbar ADJ FIN

begebbar

mogący być przeniesionym

begebbares Wertpapier

papier m wartościowy mogący być przeniesionym

verschi̱e̱bbar ADJ

1. verschiebbar:

verschiebbar Möbel

dający się przesunąć

verschiebbar Tür

rozsuwany

verschiebbar (beweglich)

ruchomy

2. verschiebbar Treffen, Termin:

verschiebbar

dający się przełożyć

I . verge̱ben* VERBE trans irr

1. vergeben sout (verzeihen):

[jdm] etw vergeben

przebaczyć [komuś] coś

[jdm] etw vergeben Sünde

odpuścić [komuś] coś

die Sache ist vergeben und vergessen

sprawa f jest darowana i zapomniana

2. vergeben (übergeben, zuteilen):

vergeben Auftrag

przydzielać [perf przydzielić]

vergeben Preis, Stipendium, Wohnung

przyznawać [perf przyznać]

vergeben Chance, Möglichkeit

dawać [perf dać]

vergeben Karten

rozdawać [perf rozdać]

eine Arbeit [an jdn] vergeben

zlecać [perf zlecić] [komuś] pracę

Eintrittskarten zu vergeben für ...

bilety do rozdania na...

der Auftrag ist noch zu vergeben

to zlecenie jest jeszcze wolne

die vorderen Plätze sind leider schon alle vergeben

miejsca ntpl na przodzie są niestety już wszystkie zajęte

er/sie ist schon vergeben fig

on/ona jest już zajęty(-a)

3. vergeben (nicht nutzen):

vergeben Chance

marnować [perf z‑]

vergeben Möglichkeit

przepuszczać [perf przepuścić]

du wirst dir nichts vergeben, wenn ...

korona ci z głowy nie spadnie, jeśli...

4. vergeben (zuweisen):

vergeben

wyznaczać [perf wyznaczyć]

die Olympischen Spiele werden nach Melbourne vergeben

Igrzyska ntpl Olimpijskie przypadły w udziale Melbourne

II . verge̱ben* VERBE intr irr sout

[jdm] vergeben

wybaczyć [komuś]

vergib mir!

wybacz [lub daruj] mi!

verge̱bens [fɛɐ̯​ˈgeːbəns] ADV

vergebens → vergeblich

Voir aussi : vergeblich

I . verge̱blich ADJ

vergeblich Bitten, Anstrengung

daremny

vergeblich Mühe

próżny

vergeblich Versuch

bezskuteczny

II . verge̱blich ADV

vergeblich sich bemühen, bleiben:

vergeblich

na próżno

vergeblich

daremnie

behe̱bbar ADJ

behebbar Fehler:

behebbar

możliwy do usunięcia

vergle̱i̱chbar ADJ

vergleichbar Kategorien:

vergleichbar

porównywalny

mit dieser Torte ist doch nichts Anderes vergleichbar

ten tort jest niezrównany

etwas Vergleichbares habe ich noch nicht erlebt!

czegoś podobnego jeszcze nie przeżyłem!

vererbbar ADJ

Entrée d'utilisateur

vererbbar (vererblich)

dziedziczny

vererbbares Vermögen

podlegający dziedziczeniu majątek

vererbbar BIOL, MÉD

dziedziczny

eine vererbbare Krankheit

choroba dziedziczna

viele seltene Krankheiten sind vererbbar ex

wiele rzadkich chorób ma charakter dziedziczny