Traductions de „węgielnego“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

wẹg|gießen VERBE trans irr

weggießen

wylewać [perf wylać]

negi̱e̱ren* [ne​ˈgiːrən] VERBE trans

1. negieren sout (leugnen) Sachverhalt, Tatsache:

etw negieren

negować [perf za‑] coś

etw negieren

przeczyć [perf za‑] czemuś

2. negieren LING:

eine Frage negieren

udzielać przeczącej odpowiedzi na pytanie

we̱gen [ˈveːgən] PRÉP +gén o dat

1. wegen (aufgrund von):

wegen des Regens

z powodu deszczu

wegen des schlechten Wetters

z powodu złej pogody

2. wegen (bezüglich):

wegen einer Sache

w sprawie czegoś

wegen dieser Angelegenheit

w związku z tą sprawą

wegen dieser Angelegenheit

z powodu tej sprawy

mach dir keine Gedanken wegen des Telefonierens

nie przejmuj się rachunkiem telefonicznym

von wegen! fam

akurat! fam

von wegen! fam

dobre sobie! fam

3. wegen (um ... willen):

wegen

ze względu na

der Freundschaft wegen

w imię przyjaźni

wegen dir fam

z twojego powodu

wegen dir fam

dla ciebie

nur wegen des Geldes

tylko dla pieniędzy

wẹg|denken VERBE trans irr

sich dat etw wegdenken Hochhäuser

wyobrażać [perf wyobrazić] sobie, że nie ma czegoś

sie ist aus unserer Klasse nicht mehr wegzudenken

nie można sobie wyobrazić naszej klasy bez niej

der Computer ist aus unserem Leben nicht mehr wegzudenken

nie można sobie już wyobrazić naszego życia bez komputera

wẹg|fallen VERBE intr irr +sein

1. wegfallen (ausgelassen werden):

etw wegfallen lassen Nachtisch

rezygnować [perf z‑] z czegoś

2. wegfallen (entfallen):

wegfallen

odpadać [perf odpaść ]fam

der letzte Satz kann wegfallen

ostatnie zdanie można pominąć

der nächste Tagesordnungspunkt kann wegfallen

ostatni punkt m programu może zostać pominięty

wẹg|fegen VERBE trans

wegfegen Schnee:

wegfegen

wymiatać [perf wymieść]

wẹg|geben VERBE trans irr

weggeben Buch:

weggeben

oddawać [perf oddać]

ein Kind zur Adoption weggeben

oddawać [perf oddać] dziecko do adopcji

etw zur Reparatur weggeben

oddać coś do naprawy

wẹg|gehen VERBE intr irr +sein

1. weggehen (fortgehen):

weggehen

odchodzić [perf odejść]

geh weg!

odejdź!

aus Ulm weggehen

wyprowadzać [perf wyprowadzić] się z Ulm

geh weg mit deinen dreckigen Fingern! fam

idź precz ze swoimi brudnymi łap[sk]ami! fam

2. weggehen fam:

weggehen (sich entfernen lassen) (Fleck)

schodzić [perf zejść ]fam

3. weggehen fam (verkauft werden):

weggehen

sprzedawać się

sehr gut weggehen

schodzić jak świeże bułeczki fam

4. weggehen fam (ignorieren):

über etw weggehen

ignorować [perf z‑] coś

sie ging lächelnd über meine Einwände weg

z uśmiechem zignorowała moje zarzuty

wẹg|holen VERBE trans

1. wegholen (mitnehmen):

wegholen

zabierać [perf zabrać]

jdn wegholen

zabrać [lub przyprowadzić] kogoś

2. wegholen fam:

sich dat etw wegholen Krankheit

nabawić się czegoś

wẹg|legen VERBE trans (beiseite legen)

weglegen Zeitung

odkładać [perf odłożyć]