Traductions de „zerrei������en“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zerre̱i̱ben* VERBE trans irr

zerreiben Gewürze:

zerreiben

rozcierać [perf rozetrzeć]

I . zerre̱i̱ßen* VERBE trans irr

1. zerreißen (in Stücke):

zerreißen Foto

drzeć [perf po‑]

ich könnte ihn in Stücke zerreißen fam

najchętniej rozszarpałbym go na kawałki fam

es hat uns fast zerrissen fam

mało nie pękliśmy ze śmiechu fam

er zerriss sich vor Wut fam

mało nie pękł z wściekłości fam

ich kann mich doch nicht zerreißen! fig fam

nie rozerwę się przecież! fig fam

2. zerreißen (durchreißen):

zerreißen Netz

rozrywać [perf rozerwać]

zerreißen Schnur

zrywać [perf zerwać]

II . zerre̱i̱ßen* VERBE intr irr +sein

zerreißen (Stoff)

drzeć [perf po‑] się

zerreißen (Seil)

zrywać [perf zerwać] się

zerre̱den* VERBE trans

zerreden Gedicht, Thema:

zerreden

omawiać aż do znudzenia

zerri̱e̱ben VERBE trans

zerrieben pp von zerreiben

Voir aussi : zerreiben

zerre̱i̱ben* VERBE trans irr

zerreiben Gewürze:

zerreiben

rozcierać [perf rozetrzeć]

zerrịnnen* VERBE intr irr +sein

zerrinnen sout:

zerrinnen (Schnee)

rozpływać [perf rozpłynąć] się

zerrinnen (Zeit)

upływać [perf upłynąć]

zerrinnen (Träume)

rozwiewać [perf rozwiać] się fig

in nichts zerrinnen fig (Pläne)

kończyć [perf s‑] się na niczym

Idiomes/Tournures:

wie gewonnen, so zerronnen

lekko przyszło, lekko poszło prov

I . zerrịssen [tsɛɐ̯​ˈrɪsən] VERBE trans, intr

zerrissen pp von zerreißen

II . zerrịssen [tsɛɐ̯​ˈrɪsən] ADJ fig

zerrissen Mensch:

zerrissen

rozdarty fig

einen zerrissenen Eindruck machen

sprawiać [perf sprawić] wrażenie człowieka rozdartego

Voir aussi : zerreißen

I . zerre̱i̱ßen* VERBE trans irr

1. zerreißen (in Stücke):

zerreißen Foto

drzeć [perf po‑]

ich könnte ihn in Stücke zerreißen fam

najchętniej rozszarpałbym go na kawałki fam

es hat uns fast zerrissen fam

mało nie pękliśmy ze śmiechu fam

er zerriss sich vor Wut fam

mało nie pękł z wściekłości fam

ich kann mich doch nicht zerreißen! fig fam

nie rozerwę się przecież! fig fam

2. zerreißen (durchreißen):

zerreißen Netz

rozrywać [perf rozerwać]

zerreißen Schnur

zrywać [perf zerwać]

II . zerre̱i̱ßen* VERBE intr irr +sein

zerreißen (Stoff)

drzeć [perf po‑] się

zerreißen (Seil)

zrywać [perf zerwać] się

erre̱i̱chen* VERBE trans

1. erreichen (reichen an):

etw [mit der Hand] erreichen

sięgać [perf sięgnąć] po coś [lub do czegoś] [ręką]

2. erreichen (erlangen):

erreichen Zweck, Alter

osiągać [perf osiągnąć]

3. erreichen (bewirken):

etw [bei jdm] erreichen

zyskać coś [u kogoś]

nicht viel erreichen können

niewiele wskórać fam

damit erreichst du nur, dass sie ärgerlich wird

tyle tylko zyskasz, że ona się zdenerwuje

4. erreichen (antreffen):

jdn erreichen (Person, Nachricht)

docierać [perf dotrzeć] do kogoś

unter welcher Nummer kann ich Sie erreichen?

pod jakim numerem można pana/panią osiągnąć?

5. erreichen (nicht verpassen):

etw erreichen Zug, Flugzeug, Fähre

zdążyć na coś

6. erreichen (eintreffen):

den Bahnhof erreichen (Zug)

wjeżdżać [perf wjechać] na dworzec

sein Ziel erreichen

osiągać [perf osiągnąć] cel [podróży]

7. erreichen (hingelangen):

etw erreichen Amt, Gebäude

docierać [perf dotrzeć] do czegoś

verre̱i̱ben* VERBE trans irr

verreiben

rozcierać [perf rozetrzeć]

sie hat die Creme auf [o. in] ihrem Gesicht verrieben

posmarowała twarz kremem

sie hat die Creme auf [o. in] ihrem Gesicht verrieben

roztarła krem po twarzy

verre̱i̱sen* VERBE intr +sein

privat/geschäftlich verreisen

wyjeżdżać [perf wyjechać] prywatnie/służbowo

mit dem Zug verreisen

podróżować pociągiem

nach Italien verreist sein

wyjechać do Włoch

verre̱i̱ßen* VERBE trans irr

1. verreißen (hart kritisieren):

verreißen

ostro krytykować [perf s‑]

2. verreißen REG fam (zerreißen):

mich verreißt’s vor Freude

rozpiera mnie radość f

3. verreißen fam Wagen:

verreißen

skręcić ostro fam

verreißen

wziąć ostry zakręt fam