Traductions de „Plauze“ dans le dictionnaire allemand » portugais

platzen [ˈplatsən] VERBE intr +sein

platzen (Reifen, Rohr)

rebentar

platzen (Naht)

romper(-se)

platzen (Luftballon)

estourar

platzen (Luftballon)

rebentar

vor Wut platzen

estourar [oder rebentar] de raiva

ins Zimmer platzen fam

entrar de rompante no quarto

platt [plat] ADJ

1. platt (flach):

platt

chato

platt

raso

platt

plano

etw platt drücken

achatar a. c.

der Reifen ist platt

o pneu está furado

jetzt bin ich platt fam

estou pasmado

2. platt fam (geistlos):

platt

vulgar

platt

banal

Plage <-n> [ˈpla:gə] SUBST f

Plage

praga f

Plane <-n> [ˈpla:nə] SUBST f

Plane

lona f

Platz <-es, Plätze> [plats] SUBST m

1. Platz (Ort, Stelle):

Platz

lugar mf

Platz

local m

Platz

sítio m

2. Platz (in Stadt):

Platz

praça f

Platz

largo m

3. Platz (Sitzplatz):

Platz

lugar m

Platz

assento m

einen Platz belegen

reservar lugar

Platz nehmen

sentar-se

ist der Platz noch frei?

o lugar ainda está livre?

4. Platz (Raum):

Platz

espaço m

Platz

lugar m

für etw Platz schaffen

arranjar lugar para a. c.

5. Platz (Sportplatz):

Platz

campo m

6. Platz (Rang):

Platz

lugar m

sie belegte den vierten Platz

ela ficou em quarto lugar

I . plagen [ˈpla:gən] VERBE trans

plagen

atormentar

plagen

consumir

II . plagen [ˈpla:gən] VERBE pron

plagen sich plagen:

sich plagen

esfalfar-se

planen [ˈpla:nən] VERBE trans

1. planen:

planen (entwerfen)

planear

planen (entwerfen)

planejar Brés

planen (entwerfen)

projetar

planen (Entwicklung)

planificar

planen (Mord)

planear

planen (Mord)

planejar Brés

planen (Mord)

maquinar

den Bau eines Theaters planen

projetar a construção de um teatro

2. planen (vorhaben):

planen

planear

planen

planejar Brés

sie planen nach Brasilien zu fliegen

eles planeiam [oder Brés planejam] ir ao Brasil

Planke <-n> [ˈplaŋkə] SUBST f

Planke

prancha f

Plaque <-s> SUBST f

Plaque

placa f bacteriana

Platte <-n> [ˈplatə] SUBST f

1. Platte:

Platte (aus Stein)

laje f

Platte (aus Metall)

placa f

2. Platte (Schallplatte):

Platte

disco m

eine Platte auflegen

pôr um disco

3. Platte (Herdplatte):

Platte

disco m

4. Platte (für Speisen):

Platte

travessa f

Kapuze <-n> [kaˈpu:tsə] SUBST f

Kapuze

capuz m

Kapuze

carapuço m

Schnauze <-n> [ˈʃnaʊtsə] SUBST f

1. Schnauze (von Tier):

Schnauze

focinho m

2. Schnauze péj (Mund):

Schnauze

bico m

Schnauze

boca f

halt die Schnauze!

caluda!

halt die Schnauze!

cala o bico!