Traductions de „Schiebung“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Abschiebung <-en> SUBST f

Abschiebung

expulsão f

schieben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃi:bən] VERBE trans

schieben

empurrar

ein Fahrrad/Auto schieben

empurrar uma bicicleta/um carro

etw zur Seite schieben

afastar a. c. para o lado

die Verantwortung auf jdn schieben

empurrar a responsabilidade para alguém

schienen [ˈʃi:nən] VERBE trans MÉD

schienen

pôr uma tala em

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> VERBE trans

1. schießen (Geschoss):

schießen

disparar

2. schießen:

schießen (Rakete, Satellit)

lançar

schießen (Ball)

chutar

ein Tor schießen

marcar um golo

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> VERBE intr

1. schießen (Schütze):

schießen auf

atirar a

schießen auf

disparar sobre

es war zum Schießen! fam

foi de morrer a rir!

2. schießen SPORT:

schießen

rematar

schießen

chutar

auf das Tor schießen

rematar à baliza

auf das Tor schießen

chutar à baliza

3. schießen +sein (sich schnell bewegen):

schießen

ir disparado

sie schoss ins Zimmer

ela entrou no quarto disparada

das Wasser schießt ins Tal

a água corre para o vale

in die Höhe schießen

crescer a olhos vistos

schielen [ˈʃi:lən] VERBE intr

schielen

ser estrábico

schielen

trocar os olhos

nach etw schielen

cobiçar a. c.

Abhebung <-en> SUBST f

Abhebung

levantamento m (de dinheiro)

Schilderung <-en> SUBST f

Schilderung (Erzählung)

narração f

Schilderung (Beschreibung)

descrição f

Schießbude <-n> SUBST f

Schießbude

barraca f de tiro

Verschiebung SUBST

Entrée d'utilisateur

Verschiebung f

deslocação f

Verschiebung f PHYS

deslocamento m

Verschiebung (Termin) f

adiamento m

Zeitverschiebung SUBST

Entrée d'utilisateur

Zeitverschiebung f

Fuso horário m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In einem Gelenk können Drehungen und Schiebungen miteinander kombiniert sein.

de.wikipedia.org

In Lagern im Bauwesen finden im Unterschied zu denen in Maschinen und Geräten nur ganz kleine Bewegungen (Schiebungen und Drehungen) statt.

de.wikipedia.org

Sie ist das Produkt aus Schiebung (auch Translation genannt) (0,15 nm) und Resten pro Windung (3,6).

de.wikipedia.org

Leistungsverweigerung im Sport, je nach Konnotation auch Bummelstreik oder Schiebung genannt, nimmt gelegentlich breiten Raum in der Sportberichterstattung ein.

de.wikipedia.org

Sofort heißt es, alles ist Schiebung, die Kandidatin hat die Fragen vorher gewusst“.

de.wikipedia.org

Der instabile Untergrund mit seinen Schiebungen ist ein ständiges Problem der Ortschaft (600-).

de.wikipedia.org

Der Formschluss wirkt quer zur Schiebung oder Drehung des Riegels.

de.wikipedia.org

Als es zur Halbzeit 0:0 stand, riefen die ersten Zuschauer: Schiebung, Schiebung!

de.wikipedia.org

1909 entzündete sich ein Streit zwischen den Rennveranstaltern und den Profi-Rennfahrern, zu dem es wegen der Sanktion eines Fahrers wegen Schiebung gekommen war.

de.wikipedia.org

Da man im erneuten Finale Schiebung befürchtete, wollte man nicht antreten.

de.wikipedia.org