Traductions de „Strippenzieher“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Zapfenzieher <-s, -> SUBST m CH

Zapfenzieher

saca-rolhas m

Schraubenzieher <-s, -> SUBST m

Schraubenzieher

chave f de fendas

Erzieher(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Erzieher(in)

educador(a) m (f) de infância

Drahtzieher(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Drahtzieher(in)

intriguista mf

I . zusammen|ziehen irr VERBE trans

zusammenziehen (enger machen)

apertar

zusammenziehen (enger machen)

estreitar

zusammenziehen (Muskeln)

contrair

zusammenziehen (Polizei, Truppen)

reunir

II . zusammen|ziehen irr VERBE intr +sein

zusammenziehen

juntar-se

wir wollen zusammenziehen

nós queremos ir viver juntos

III . zusammen|ziehen irr VERBE pron

zusammenziehen sich zusammenziehen (kleiner werden):

sich zusammenziehen

encolher

I . heran|ziehen VERBE trans irrég

heranziehen (näher holen):

heranziehen

puxar (para si)

einen Stuhl heranziehen

puxar uma cadeira

2. heranziehen (konsultieren):

heranziehen Berater zu

chamar para

heranziehen Sache zu

recorrer a para

es wurden internationale Fachleute herangezogen

foram chamados especialistas internacionais

etw zum Vergleich heranziehen

recorrer a a. c. para comparar

jdn zu einer Aufgabe heranziehen

chamar alguém para uma tarefa

II . heran|ziehen VERBE intr

heranziehen irrég +sein:

heranziehen

aproximar-se

ein Gewitter zieht heran

aproxima-se um trovão

I . ein|ziehen irr VERBE trans

1. einziehen:

einziehen (Kopf)

baixar

einziehen (Fahrgestell, Antenne)

recolher

einziehen (Fahne, Segel)

arriar

2. einziehen:

einziehen (Steuern)

cobrar

einziehen (Geld)

retirar da circulação

einziehen (Führerschein)

apreender

einziehen (Führerschein)

cassar

einziehen JUR

confiscar

3. einziehen MILIT:

einziehen

mobilizar

II . ein|ziehen irr VERBE intr +sein

1. einziehen (in Wohnung):

einziehen in

mudar-se para

einziehen in

instalar-se em

2. einziehen (Einzug halten):

einziehen in

entrar em

3. einziehen (Flüssigkeit):

einziehen in

penetrar em

hinein|ziehen VERBE trans

hineinziehen irr +sein (in Verbrechen):

hineinziehen in

envolver em

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Besonders in angelsächsischen Ländern wird die Bezeichnung häufig für einen Strippenzieher mit bösen Absichten verwendet.

de.wikipedia.org

Der politisch ahnungslose Schneidermeister wird damit so zum Spielball politischer Strippenzieher, die ihn für ihre Ziele zu instrumentalisieren suchen.

de.wikipedia.org

Hier sind bestimmte Hauptakteure, Strippenzieher im Fokus.

de.wikipedia.org

Die Beziehung der beiden reift heran, ohne dass die kaiserlich-österreichischen Strippenzieher im Hintergrund etwas davon ahnen.

de.wikipedia.org