Traductions de „ausrinnen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

aus|kennen VERBE pron sich auskennen irrég

1. auskennen:

sich auskennen (auf Gebiet)

conhecer bem

sich auskennen (auf Gebiet) in mit

ser versado em

sich auskennen mit (in Fragen)

saber do assunto

2. auskennen (an einem Ort):

sich auskennen

conhecer bem

sich auskennen

orientar-se bem

aus|richten VERBE trans

1. ausrichten:

ausrichten (Botschaft)

transmitir

ausrichten (Gruß)

dar

jdm etw ausrichten

dar um recado a alguém

2. ausrichten (erreichen):

ausrichten bei

conseguir junto de

3. ausrichten (veranstalten):

ausrichten

realizar

ausrichten

organizar

4. ausrichten A (schlechtmachen):

ausrichten

falar mal de

ausrichten

fazer pouco de

5. ausrichten CH (bezahlen):

ausrichten

pagar

aus|rechnen VERBE trans

ausrechnen

calcular

sich dat etw ausrechnen

calcular a. c.

sich dat etw ausrechnen

fazer as contas de a. c.

I . aus|spannen VERBE trans

ausspannen (Netz)

estender

ausspannen (Pferd)

desatrelar

II . aus|spannen VERBE intr

ausspannen

descontrair

ausspannen

descansar

aus|reichen VERBE intr

ausreichen für

chegar para

ausreichen für

bastar para

gerinnen <gerinnt, gerann, geronnen> [gəˈrɪnən] VERBE intr

gerinnen (Blut)

coagular

gerinnen (Milch)

talhar

gerinnen (Milch)

coalhar

entrinnen* VERBE intr

entrinnen irr +sein:

entrinnen

escapar a

besinnen* VERBE pron sich besinnen

1. besinnen (sich erinnern):

sich besinnen auf

recordar-se de

sich besinnen auf

lembrar-se de

2. besinnen (überlegen):

sich besinnen

refletir (sobre)

sich besinnen

ponderar (sobre)

sich eines Besseren besinnen

mudar de ideias

I . aus|reden VERBE trans

jdm etw ausreden

dissuadir alguém de a. c.

II . aus|reden VERBE intr (zu Ende sprechen)

ausreden

acabar de falar

aus|rufen VERBE trans irr

1. ausrufen:

ausrufen (rufen)

exclamar

ausrufen (rufen)

gritar

ausrufen (über Lautsprecher)

chamar

ausrufen (im Straßenhandel)

apregoar

2. ausrufen:

ausrufen (verkünden)

anunciar

ausrufen (Streik, Revolution)

convocar

ausrufen (Staatsform)

proclamar

aus|ruhen VERBE intr

ausruhen

repousar

ausruhen

descansar

aus|rasten VERBE intr +sein fam

ausrasten

explodir

aus|rauben VERBE trans

ausrauben

espoliar

ausrauben

roubar

aus|reisen VERBE intr +sein

ausreisen

partir

ausreisen

sair do país

aus|reiten VERBE intr

ausreiten irr:

ausreiten

sair a cavalo

aus|rollen VERBE trans (Teig)

ausrollen

estender

aus|räumen VERBE trans

1. ausräumen (Dinge):

ausräumen aus

tirar de

2. ausräumen:

ausräumen (Raum, Schrank)

esvaziar

ausräumen (Wohnung)

desocupar

3. ausräumen (Zweifel):

ausräumen

eliminar

I . aus|reißen irr VERBE trans

ausreißen

arrancar

II . aus|reißen irr VERBE intr +sein

1. ausreißen (Naht):

ausreißen

rasgar-se

ausreißen

romper-se

2. ausreißen fam (weglaufen):

ausreißen

pirar-se

ausreißen

safar-se

aus|rotten [ˈaʊsrɔtən] VERBE trans

ausrotten (Lebewesen)

exterminar

ausrotten (Lebewesen)

extirpar

ausrotten (Unsitte)

acabar com

aus|rücken VERBE intr +sein

1. ausrücken:

ausrücken (Feuerwehr)

sair

ausrücken (Truppen)

partir

2. ausrücken fam (weglaufen):

ausrücken

pirar-se

ausrücken

safar-se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch Verschließen der oberen Öffnung mit einem Finger kann der Wein nicht zurück- oder ausrinnen.

de.wikipedia.org

Bei entladenen Batterien ist der Zinkbecher nahezu aufgebraucht und die chemischen Substanzen können „ausrinnen“.

de.wikipedia.org