Traductions de „belangar“ dans le dictionnaire allemand » portugais

belangen* VERBE trans JUR

belangen

processar

belangen

acusar

belanglos ADJ

belanglos

sem importância

belanglos

insignificante

belagern* VERBE trans

belagern

cercar

belagern

assediar

Belang <-(e)s> [bəˈlaŋ] SUBST m kein plur

Belang

importância f

(nicht) von Belang sein

(não) ter importância

(nicht) von Belang sein

(não) ser importante

Belange SUBST m plur

Belange

interesses m plur

gelangen* VERBE intr +sein

1. gelangen (ankommen):

gelangen zu, nach

chegar a

ans Ziel gelangen

atingir o objetivo

2. gelangen (erreichen):

gelangen

conseguir

gelangen

arranjar

zu Reichtum gelangen

fazer fortuna

ich bin zu der Überzeugung gelangt, dass ...

eu cheguei à conclusão de que...

Hangar <-s, -s> SUBST m AVIAT

Hangar

hangar m

an|belangen* VERBE trans

was das/mich anbelangt

quanto a isso/mim

belassen* VERBE trans

belassen irr:

belassen

deixar

alles beim Alten belassen

deixar tudo como estava

alles beim Alten belassen

deixar ficar

I . belasten* VERBE trans

1. belasten (mit Gewicht):

belasten

carregar

2. belasten JUR:

belasten

incriminar

belasten

culpar

3. belasten (bedrücken):

etw belastet jdn

a. c. pesa sobre alguém

jdn mit etw belasten

sobrecarregar alguém com a. c.

4. belasten ÉCOLO:

belasten

prejudicar

5. belasten:

belasten (Grundstück)

onerar

belasten (Konto)

debitar

belasten (Haus)

hipotecar

II . belasten* VERBE pron

belasten sich belasten:

sich mit etw belasten

sobrecarregar-se com a. c.

belaufen* VERBE pron

belaufen sich belaufen irr:

sich belaufen auf

chegar a

sich belaufen auf

importar em

Belag <-(e)s, -läge> [bəˈla:k] SUBST m

1. Belag:

Belag (Schicht)

camada f (fina)

Belag (Straßenbelag, Fußbodenbelag)

revestimento m

Belag (Zahnbelag)

sarro m

Belag (auf Zunge)

saburra f

2. Belag (Brotbelag):

Belag

recheio m

3. Belag (Bremsbelag):

Belag

calço m

beladen* VERBE trans

beladen irr:

beladen mit

carregar com/de

schwer beladen sein

estar (muito) carregado

belastbar ADJ

Entrée d'utilisateur

belastbar (strapazierbar)

resistente

belastbar (Mensch)

forte, robusto, tenaz

belastbare Aussage (zuverlässig)

declaração (f) fidedigna

belastbare Daten (überprüfbar)

dados (mpl) fiáveis