Traductions de „durchbluten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

durch|blättern VERBE trans

durchblättern

folhear

Durchblutung SUBST f kein plur

Durchblutung

circulação f sanguínea

durch|blicken VERBE intr

1. durchblicken (schauen):

durchblicken

espreitar por

durchblicken

olhar através de

2. durchblicken fam (verstehen):

etw durchblicken Iassen

dar a entender a. c.

I . durch|boxen VERBE trans fam

durchboxen

impor

II . durch|boxen VERBE pron

durchboxen sich durchboxen:

sich durchboxen

impor-se

I . durch|beißen VERBE trans

durchbeißen irr:

durchbeißen

separar com os dentes

durchbeißen

trincar

II . durch|beißen VERBE pron

durchbeißen sich durchbeißen irr fam:

sich durchbeißen

batalhar

sich durchbeißen

ultrapassar as dificuldades

durchbohren* VERBE trans

1. durchbohren (Wand):

durchbohren

perfurar

2. durchbohren (mit Blicken):

durchbohren

penetrar

durchbohren

fulminar

durch|halten VERBE intr

durchhalten irr:

durchhalten

resistir

durchhalten

aguentar firme

durch|rosten VERBE intr +sein

durchrosten

enferrujar

durchleuchten* VERBE trans

1. durchleuchten (Angelegenheit):

durchleuchten

esclarecer

2. durchleuchten MÉD:

durchleuchten

radiografar

durchleuchten

tirar uma radiografia a

I . durch|arbeiten VERBE trans (Text)

durcharbeiten

trabalhar

durcharbeiten

estudar

II . durch|arbeiten VERBE intr

durcharbeiten

trabalhar sem interrupção

wir haben die ganze Nacht durchgearbeitet

nós trabalhámos toda a noite

durchbrechen*¹ VERBE trans

durchbrechen (Schranken, Schallmauer)

transpor

durchbrechen (Gewohnheit)

romper com

durchbrechen (Gewohnheit)

quebrar

die Demonstranten durchbrachen die Absperrungen

os manifestantes transpuseram as barricadas

durch|bringen VERBE trans irr

1. durchbringen (gegen Widerstand):

durchbringen

fazer passar

2. durchbringen (Kranke):

durchbringen

(conseguir) salvar

3. durchbringen (ernähren):

durchbringen

manter

4. durchbringen (vergeuden):

durchbringen

esbanjar

er hat das ganze Vermögen durchgebracht

ele esbanjou a fortuna toda

durch|brennen VERBE intr irr

1. durchbrennen (Sicherung):

durchbrennen

fundir

2. durchbrennen fam (weglaufen):

durchbrennen

fugir

durchbrennen

pisgar-se

verbluten* VERBE intr +sein

verbluten

esvair-se em sangue

durch|bekommen* VERBE trans

durchbekommen irr fam:

durchbekommen durch

conseguir passar por

Durchblick <-(e)s, -e> SUBST m fam

Durchblick

vista f

den Durchblick verlieren

desorientar-se

den Durchblick verlieren

perder-se

Durchbruch <-(e)s, -brüche> [ˈ--] SUBST m

1. Durchbruch MILIT:

Durchbruch

ataque m

2. Durchbruch (Öffnung):

Durchbruch

fenda f

Durchbruch

brecha f

3. Durchbruch (Erfolg):

Durchbruch

sucesso m

Nasenbluten <-s> SUBST nt kein plur

Nasenbluten

hemorragia f nasal

durchaus [ˈ--, -ˈ-] ADV

1. durchaus (völlig):

durchaus

absolutamente

durchaus

inteiramente

durchaus nicht

de modo nenhum

das ist durchaus nicht leicht

não é nada fácil

2. durchaus (unbedingt):

durchaus

mesmo

durchweg [ˈ--, -ˈ-] ADV

durchweg

sem exceção

durchweg

completamente

durchweg (zeitlich)

todo o tempo

durchweg (zeitlich)

sempre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der vom Herzen generierte Blutstrom reicht nicht aus, um alle Gefäße unter Aufrechterhaltung des Blutdrucks maximal zu durchbluten.

de.wikipedia.org

Jeder Rückenwirbel und dessen Bänder werden rückwärts angespannt und dabei reichlich durchblutet.

de.wikipedia.org

Bei Stauung der Pfortader werden die portokavalen Anastomosen verstärkt durchblutet.

de.wikipedia.org

Den Verlust von Körperwärme über die Schwimmhäute kann der Basstölpel dadurch reduzieren, dass sie nur während der Nistzeit stark durchblutet sind.

de.wikipedia.org

Dadurch wird erreicht, dass weitgehend nur die Anteile durchblutet werden, in denen auch Sauerstoff aufgenommen werden kann.

de.wikipedia.org

Folglich werden die höherliegenden Organe, insbesondere das Gehirn, weniger durchblutet.

de.wikipedia.org

Bei schwangeren Raucherinnen wurde zusätzlich die Plazenta weniger durchblutet, so dass die Leibesfrucht weniger Nähr- und Sauerstoff enthielt.

de.wikipedia.org

Alle Körperorgane, auch die Haut, sollten durch die Übungen, für die er jeweils verschiedene Anforderungsgrade vorsah, gestärkt und durchblutet werden.

de.wikipedia.org

Viel Wasser zu trinken hilft die Gefäße besser zu durchbluten und somit die Gefäße nicht mehr so dunkel erscheinen zu lassen.

de.wikipedia.org

Die Füße sollten hierfür gut durchblutet, also bereits vor dem Feuerlauf möglichst warm sein.

de.wikipedia.org