Traductions de „ergaunern“ dans le dictionnaire allemand » portugais

ergattern* VERBE trans fam

etw ergattern

apanhar a. c.

I . erinnern* VERBE trans

erinnern

lembrar

erinnern

recordar

jdn an etw erinnern

lembrar alguém de a. c.

erinnerst du mich bitte daran, dass ...

por favor, lembras-me de que...

II . erinnern* VERBE pron

erinnern sich erinnern:

sich erinnern

lembrar-se

sich erinnern an

recordar-se de

wenn ich mich recht erinnere

se bem me lembro

ergänzen* VERBE trans

1. ergänzen (vervollständigen):

ergänzen

completar

2. ergänzen (hinzufügen):

ergänzen

acrescentar

Gauner(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈgaʊnɐ] SUBST m(f)

Gauner(in)

intrujão(-ona) m (f)

Gauner(in)

vigarista mf

I . ergeben* VERBE trans

ergeben (Ergebnis)

mostrar

ergeben (Summe)

dar

die Untersuchung ergab, dass ...

a pesquisa mostrou que...

II . ergeben* VERBE pron sich ergeben irr

1. ergeben MILIT:

sich ergeben

render-se

2. ergeben (sich hingeben):

sich ergeben

dedicar-se a

3. ergeben (folgen):

sich ergeben aus

resultar de

daraus ergibt sich, dass ...

daí resulta que...

ergehen* VERBE intr irr +sein

1. ergehen littér (Gesetz):

ergehen

sair

ergehen

ser publicado

2. ergehen (geschehen):

ergehen

acontecer

wie ist es dir ergangen?

como tens passado?

etw über sich ergehen lassen

suportar [oder aguentar] a. c. pacientemente

ergötzen VERBE pron

ergötzen sich ergötzen littér:

sich ergötzen an

regozijar-se com

sich ergötzen an

deleitar-se com

vor|gaukeln VERBE

Entrée d'utilisateur

jdm etw vorgaukeln

fazer crer a alguém a. c.

jdm etw vorgaukeln

levar alguém a acreditar em a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er gab die ergaunerten 765.000 Dollar freiwillig an die Herausgeber zurück.

de.wikipedia.org

Mit dem ergaunerten Geld soll außerdem einem Waisenhaus geholfen werden.

de.wikipedia.org

Er ergaunert sich bei den Amerikanern 40.000 Eier und gründet eine Hühnerzucht.

de.wikipedia.org

So versöhnte er sich mit dem weißen Publikum, indem er einen ergaunerten leichten Ball künstlich erschwerte.

de.wikipedia.org

Dabei ergaunert er sich mit Hilfe eines löchrigen Hutes einen Berg von Gold vom Wassergeist, der ihm einen Filzhut voll Gold versprochen hatte, wenn er ihm das Wasser nicht absperre.

de.wikipedia.org

Mit dem ergaunerten Geld leistete sich die Betrügerin einen verschwenderischen Lebensstil.

de.wikipedia.org

Sie hat eine Vorliebe für Kunst und hat sich einige wertvolle Kunstgegenstände ergaunert, bevor sie das Team trifft.

de.wikipedia.org

Manchmal musste er dafür bezahlen, manchmal hat er sich das Wissen auch ergaunert.

de.wikipedia.org

Doch foppen die beiden nicht nur die Mitmenschen, das liederliche Duo versteht sich auch prächtig im Schnorren und kann so die eine oder andere Mahlzeit ergaunern.

de.wikipedia.org

Damit wäre ihre ergaunerte Beute wertlos geworden.

de.wikipedia.org