Traductions de „krängen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Kragen <-s, Krägen> [ˈkra:gən] SUBST m

Kragen

gola f

Kragen (an Hemd)

colarinho m

mir platzt gleich der Kragen fam

já estou a perder a paciência

kränken VERBE trans

kränken

magoar

kränken

machucar

I . kramen VERBE trans

kramen

remexer

kramen

revolver

Sachen aus dem Keller kramen

desentulhar coisas da cave

II . kramen VERBE intr

kramen

remexer

in alten Papieren kramen

remexer papéis velhos

krallen VERBE pron

krallen sich krallen:

sich krallen an

agarrar-se

I . kratzen [ˈkratsən] VERBE trans

kratzen (Person, Katze)

arranhar

kratzen (bei Juckreiz)

coçar

kratzen (abkratzen) von

raspar de

II . kratzen [ˈkratsən] VERBE intr

kratzen (Pullover)

picar

kratzen (Pullover)

arranhar

kratzen (Katze)

arranhar

III . kratzen [ˈkratsən] VERBE pron

kratzen sich kratzen (bei Juckreiz):

sich kratzen

coçar-se

er kratzt sich am Bein

ele coça-se na perna

krachen VERBE intr

1. krachen:

krachen (Tür)

bater com estrondo

krachen (Donner)

rebentar

krachen (Schuss)

estalar

2. krachen fam (Unfall):

krachen

haver um estouro

an dieser Ecke kracht es jede Woche

nesta esquina há estouros todas as semanas

I . kraulen [ˈkraʊlən] VERBE trans

kraulen

fazer festinhas a

II . kraulen [ˈkraʊlən] VERBE intr +haben o sein SPORT

kraulen

nadar crawl

kriegen [ˈkri:gən] VERBE trans

1. kriegen fam (bekommen):

kriegen

receber

kriegen

arranjar

ein Kind kriegen

estar grávida

wie viel kriegen Sie dafür?

quanto é que recebe por isso?

eine Erkältung kriegen

apanhar uma constipação

2. kriegen fam (erwischen):

kriegen

apanhar

krähen VERBE intr (Hahn)

krähen

cantar

krank <kränker, am kränksten> [kraŋk] ADJ

krank

doente

krank werden

adoecer

krank werden

ficar doente

Kratten <-s, -> SUBST m CH

Kratten

cesto m

Kratten

cesta f

drängen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich nach vorne drängen

abrir caminho para a frente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da der Wind aus Nordnordost wehte und die Schiffe aus der Bucht Richtung Osten segelten krängten die Schiffe nach Süden.

de.wikipedia.org

Das Schiff krängte schwer nach Backbord und ging innerhalb weniger Minuten unter.

de.wikipedia.org

Ein Torpedo traf und führte zu einem Wassereinbruch, der das Schiff um 12° krängen ließ.

de.wikipedia.org

Das Krängen des Schiffes habe angeblich schon am Morgen begonnen.

de.wikipedia.org

Die geringste Ruderlage ließ das Schiff weit krängen und es dauerte sehr lange, bis es sich wieder aufrichtete.

de.wikipedia.org

Daraus ergibt sich eine effektivere Nutzung der Segelfläche, und das Boot krängt weniger.

de.wikipedia.org

Es ist als Katamaran ausgelegt und hat so im Vergleich zu einem Einrumpfschiff eine stabilere Lage im Wasser und krängt weniger.

de.wikipedia.org

Zur Verminderung der Abdrift wird das Schiff beim Segeln gekrängt, d. h. auf die Seite gelegt.

de.wikipedia.org

Fahrtenkatamarane krängen kaum und bieten daher mehr Komfort beim Segeln.

de.wikipedia.org

Das übliche Verfahren hierbei war, das Schiff durch das Verlagern von Kanonen zu krängen, um den fraglichen Punkt aus dem Wasser zu heben.

de.wikipedia.org