Traductions de „nemenej“ dans le dictionnaire allemand » portugais

nehmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈne:mən] VERBE trans

1. nehmen:

nehmen (ergreifen)

apanhar

nehmen (ergreifen)

pegar em

nehmen (wegnehmen)

tirar

nehmen (wegnehmen)

agarrar

wer hat meinen Kugelschreiber genommen?

quem é que pegou na minha esferográfica?

jdm die Hoffnung nehmen

tirar a esperança a alguém

2. nehmen (annehmen):

nehmen

tomar

nehmen

aceitar

nehmen

receber

nehmen Sie noch ein Stück Torte?

aceita mais uma fatia de torta?

nimm dir noch einmal

serve-te de mais

wie man's nimmt

isso é conforme

3. nehmen:

nehmen (auswählen)

ficar com

nehmen (mitnehmen)

levar

ich weiß nicht, was ich nehmen soll

não sei o que hei-de levar

wir nehmen ein Doppelzimmer

ficamos com um quarto duplo

4. nehmen (Verkehrsmittel):

nehmen

apanhar

nehmen Sie den Zug um 16 Uhr?

vai apanhar o comboio às 16 horas?

I . nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VERBE trans

1. nennen (angeben):

nennen

indicar

können Sie mir einen guten Arzt nennen?

pode indicar-me um bom médico?

2. nennen (bezeichnen):

nennen

designar

3. nennen (Namen geben):

nennen

chamar

ich nenne sie Susi

eu chamo-lhe Susi

wie werdet ihr das Baby nennen?

que nome vão dar ao bebé?

II . nennen <nennt, nannte, genannt> [ˈnɛnən] VERBE pron

nennen sich nennen:

sich nennen

chamar-se

I . neben [ˈne:bən] PRAEP +dat

1. neben (räumlich):

neben

perto de

neben

ao pé de

neben

junto a [oder de]

2. neben (an der Seite):

neben

ao lado de

das Restaurant ist neben dem Supermarkt

o restaurante fica ao lado do supermercado

3. neben (außer):

neben

fora

neben

além de

neben anderen Dingen

além de outras coisas

II . neben [ˈne:bən] PRAEP +acc

neben

perto de

neben

ao pé de

setz dich neben mich!

senta-te ao pé de mim!

setz dich neben mich!

senta-te perto de mim!

nebenan [--ˈ-] ADV

nebenan

ao lado